1
00:00:27,767 --> 00:00:30,201
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL REGAL)
2
00:00:37,727 --> 00:00:39,445
(GENTE EXCLAMANDO)
3
00:00:40,927 --> 00:00:43,600
MUJER: ¡Su Majestad ha vuelto a triunfar!
4
00:00:43,927 --> 00:00:45,679
(APLAUSOS)
5
00:00:59,927 --> 00:01:02,202
(MÚSICA REGAL CONTINÚA SONANDO)
6
00:01:06,767 --> 00:01:10,521
HOMBRE: Palidecí al lado del resplandor.
de Su Majestad.
7
00:01:27,047 --> 00:01:28,685
(APLAUSOS)
8
00:01:28,767 --> 00:01:31,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE)
9
00:01:57,487 --> 00:01:59,955
HOMBRE: No lo sabía
ella estaba interesada en la religión.
10
00:02:00,047 --> 00:02:01,241
(RISAS)
11
00:02:02,207 --> 00:02:05,358
MUJER: Me pregunto quién
¿Su Majestad favorecerá hoy?
12
00:02:15,847 --> 00:02:16,882
(BOSTEZANDO RUIDOAMENTE)
13
00:02:52,967 --> 00:02:55,242
(GENTE ANIMANDO)
14
00:02:55,327 --> 00:02:57,602
HOMBRE: ¡Qué divina benevolencia!
15
00:03:01,367 --> 00:03:04,757
- Nunca la había visto en la corte antes.
- Lo que harán algunas personas.
16
00:03:04,847 --> 00:03:07,998
En realidad. Puta provinciana.
17
00:03:14,847 --> 00:03:16,917
(PÚBLICO Aplausos)
18
00:03:28,407 --> 00:03:31,046
MULTITUD: ¡Bis! ¡Bis! ¡Bis!
19
00:03:32,607 --> 00:03:35,360
Una concepción de lo más original,
Su Majestad,
20
00:03:35,447 --> 00:03:36,926
el nacimiento de Venus.
21
00:03:38,167 --> 00:03:43,116
Rezo para poder ayudarte
en el nacimiento de una nueva Francia,
22
00:03:43,207 --> 00:03:46,882
donde Iglesia y Estado son uno.
23
00:03:52,967 --> 00:03:54,195
Amén.
24
00:04:08,927 --> 00:04:12,920
Y que el protestante sea conducido
de la tierra.
25
00:04:20,367 --> 00:04:22,961
GUARDIA 1: Vamos,
¡Bastardos protestantes!
26
00:04:23,047 --> 00:04:24,799
GUARDIA 2: ¡Vamos, sigue moviéndote!
27
00:04:27,607 --> 00:04:29,279
¡Dale la espalda!
28
00:04:29,367 --> 00:04:30,846
GUARDIA 1: ¡Muévete!
29
00:04:33,527 --> 00:04:34,516
GUARDIA 2: ¡Muévete!
30
00:04:35,007 --> 00:04:39,205
GUARDIA 3: ¡Adelante! ¡Vamos, ahí! ¡Mover!
31
00:04:43,247 --> 00:04:45,556
GUARDIA 2: No te lo volveré a decir.
32
00:04:46,007 --> 00:04:48,362
(PROVEEDORES GIMIENDO
Y lloriqueos)
33
00:04:48,447 --> 00:04:51,405
GUARDIA 1:
¡Tirad, cerdos protestantes! ¡Jalar!
34
00:04:58,447 --> 00:04:59,436
GUARDIA 4: ¡Empuja!
35
00:05:00,247 --> 00:05:02,522
Las guerras religiosas
36
00:05:03,927 --> 00:05:05,326
Se acabaron.
37
00:05:07,207 --> 00:05:10,199
Católico ya no pelea
38
00:05:11,407 --> 00:05:13,125
con protestante.
39
00:05:13,927 --> 00:05:16,157
Hemos sobrevivido.
40
00:05:18,007 --> 00:05:20,043
Y debemos nuestra supervivencia
41
00:05:21,087 --> 00:05:24,966
a la sabiduría y a la humanidad
42
00:05:25,607 --> 00:05:27,325
de un hombre,
43
00:05:28,567 --> 00:05:30,717
Georges de Santa Marta,
44
00:05:31,527 --> 00:05:33,165
Gobernador de Loudun.
45
00:05:33,687 --> 00:05:37,396
porque era el
que prevaleció sobre todas las religiones por igual
46
00:05:37,487 --> 00:05:39,159
para mantener la paz.
47
00:05:39,847 --> 00:05:42,839
Y así salvó nuestra ciudad.
de la autodestrucción.
48
00:05:44,527 --> 00:05:46,961
Otras ciudades fueron menos afortunadas.
49
00:05:47,047 --> 00:05:50,164
Y ahora nuestro amigo ha sido asesinado
por la plaga.
50
00:05:52,887 --> 00:05:54,605
Pueblo de Loudun,
51
00:05:55,367 --> 00:05:59,121
Tan a menudo como ves las murallas de nuestra ciudad.
52
00:05:59,207 --> 00:06:02,563
de pie, todavía orgulloso y erguido,
53
00:06:02,647 --> 00:06:04,683
no importa cuál sea tu fe,
54
00:06:05,567 --> 00:06:10,163
entonces seguramente debes sentir una necesidad
55
00:06:10,247 --> 00:06:13,478
para construir un templo en vuestros corazones
56
00:06:14,767 --> 00:06:19,477
en recuerdo de el
quien los guardó para ti.
57
00:06:23,487 --> 00:06:25,682
(RECITANDO LA ORACIÓN EN LATÍN)
58
00:06:30,847 --> 00:06:32,246
- Amén.
- MULTITUD: Amén.
59
00:06:34,407 --> 00:06:36,238
(JUGANDO
INSTRUMENTAL LITÚRGICO)
60
00:06:41,167 --> 00:06:43,203
(PROCESIÓN CANTANDO HIMNOS)
61
00:07:28,327 --> 00:07:31,444
- ¡Ay, date prisa, que ahora me toca a mí!
- ¡Que no es! No he visto nada todavía.
62
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
¡Si no se dan prisa, se habrá ido!
63
00:07:34,247 --> 00:07:35,566
MONJA 1: ¿Es tan guapo como dicen?
64
00:07:35,647 --> 00:07:37,239
MONJA 2: Ay, no puedo ver...
65
00:07:38,247 --> 00:07:40,363
¡Sí! Puedo ver la procesión.
¡Está subiendo las escaleras!
66
00:07:40,447 --> 00:07:42,119
pero no puedo ver
si es guapo todavía.
67
00:07:42,207 --> 00:07:43,799
(TODOS DISCUTEN)
68
00:07:53,727 --> 00:07:55,399
INÉS: ¡Sí! ¡Puedo verlo!
69
00:07:56,167 --> 00:07:58,727
el es el hombre mas hermoso
en el mundo!
70
00:07:58,807 --> 00:07:59,796
¡Hermana Inés! ¡Hermana Inés!
71
00:07:59,887 --> 00:08:02,082
MONJAS: ¡Hermana Inés!
¡Hermana Inés! ¡Hermana Inés!
72
00:08:02,807 --> 00:08:04,525
¿Por qué has dejado tus devotos?
73
00:08:05,087 --> 00:08:07,043
Observaban al padre Grandier.
74
00:08:10,687 --> 00:08:12,359
Queríamos ver el cortejo fúnebre.
75
00:08:12,447 --> 00:08:14,165
del señor Santa Marta,
Reverenda Madre.
76
00:08:14,247 --> 00:08:18,877
Satanás está siempre dispuesto a seducirnos.
con delicias sensuales.
77
00:08:18,967 --> 00:08:20,559
(RISAS)
78
00:08:21,887 --> 00:08:24,606
Tus oraciones por Santa Marta
será el más celoso
79
00:08:24,687 --> 00:08:26,325
por no ver su funeral.
80
00:08:26,927 --> 00:08:29,566
esa es la fuerza
del pedido adjunto.
81
00:08:29,647 --> 00:08:32,684
Sí, lo sé, Reverenda Madre,
pero fue un Réquiem solemne
82
00:08:32,767 --> 00:08:35,565
y el cardenal nos hubiera dado
una dispensa para asistir.
83
00:08:36,367 --> 00:08:40,076
Los poderes de tu tío el Cardenal
No están en discusión, hermana Agnes.
84
00:08:40,167 --> 00:08:43,876
no estas satisfecho
con la vida contemplativa.
85
00:08:43,967 --> 00:08:49,041
Deberías haberte unido a las Clarisas,
cuidó a las víctimas de la peste,
86
00:08:49,127 --> 00:08:51,641
Limpiaron sus chozas plagadas de alimañas.
87
00:08:51,727 --> 00:08:54,878
- Pero Madre, me encanta nuestro pedido.
- Entonces combinarás los dos,
88
00:08:54,967 --> 00:08:59,085
Limpiar el convento de arriba a abajo.
de rodillas
89
00:08:59,167 --> 00:09:02,637
y orar por el alma
del hombre muerto al mismo tiempo.
90
00:09:18,327 --> 00:09:20,204
Todos los martes por la tarde, una hora en la cama
91
00:09:20,287 --> 00:09:22,482
con la viuda de la encajera,
luego se fue a confesarse.
92
00:09:22,567 --> 00:09:24,285
Quiero decir, la hipocresía de ello.
93
00:09:24,367 --> 00:09:27,279
MUJER 2: No es peor que
sus penitentes, las bonitas al menos.
94
00:09:27,367 --> 00:09:30,484
Lo hacen ahí mismo
en la sacristía, casi frente a
95
00:09:30,567 --> 00:09:31,556
el santísimo sacramento.
96
00:09:31,647 --> 00:09:35,799
MUJER 1: Grandier podría tenerme
en cualquier lugar, incluso en el mismo Altar Santo.
97
00:09:35,887 --> 00:09:39,277
MUJER 2: ¡Shh! ¡Eso es un sacrilegio!
MUJER 1: (RISAS) ¡Mira, ahí está!
98
00:09:39,367 --> 00:09:44,885
(Jadeos) Ahora, hay un hombre
Vale la pena ir al infierno por eso, ¿eh?
99
00:09:44,967 --> 00:09:47,003
(MUJERES riendo)
100
00:10:09,087 --> 00:10:10,805
(GIMIENDO)
101
00:11:16,327 --> 00:11:18,363
(Multitud ríe)
102
00:11:21,407 --> 00:11:24,763
JEANNE: ¡No me mires!
¡No me mires! ¡No me mires!
103
00:11:35,447 --> 00:11:38,883
¡Soy hermosa! ¡Soy hermosa!
104
00:11:59,087 --> 00:12:01,078
JEANNE: Quítame la joroba.
105
00:12:01,167 --> 00:12:03,044
Quítame la joroba.
106
00:12:03,127 --> 00:12:05,766
Quítame la joroba.
107
00:12:05,847 --> 00:12:07,075
(JADEO)
108
00:12:07,167 --> 00:12:09,522
Cristo, déjame encontrar un camino hacia ti.
109
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
Llévame en tus sagrados brazos.
110
00:12:11,967 --> 00:12:15,243
Deja que la sangre fluya entre nosotros,
uniéndonos.
111
00:12:15,327 --> 00:12:16,840
(GEMIDOS)
112
00:12:18,487 --> 00:12:19,840
Grandier.
113
00:12:20,647 --> 00:12:22,160
Grandier.
114
00:12:25,727 --> 00:12:27,763
(RECITANDO LA ORACIÓN EN LATÍN)
115
00:12:29,647 --> 00:12:31,956
(RECITANDO EN LATÍN)
116
00:12:35,767 --> 00:12:38,645
MÁS GRANDE:
Traduce sobre la marcha, línea por línea.
117
00:12:39,687 --> 00:12:45,523
"El placer en la lujuria es desagradable
y brevedad y enfermedad."
118
00:12:45,607 --> 00:12:46,926
Cansancio.
119
00:12:47,487 --> 00:12:50,923
"Y el cansancio sigue al deseo".
120
00:12:52,607 --> 00:12:53,756
Seguir.
121
00:12:54,687 --> 00:12:56,803
(RECITANDO EN LATÍN)
122
00:13:04,167 --> 00:13:06,476
¡Oh! ¡No me gusta! Lo odio.
123
00:13:06,567 --> 00:13:08,364
(RISAS MÁS GRANDES)
124
00:13:10,287 --> 00:13:13,597
Tu padre te envía aquí.
para recibir instrucción en latín.
125
00:13:14,327 --> 00:13:18,081
Y no debemos engañarlo.
126
00:13:19,647 --> 00:13:22,286
"Pero en un ocio eterno como éste,
127
00:13:22,807 --> 00:13:25,037
"Quédate quieto y besa el tiempo.
128
00:13:25,567 --> 00:13:27,637
"Sin cansancio ni vergüenza.
129
00:13:28,567 --> 00:13:31,604
"Ahora, pues, y será todo placer.
130
00:13:32,287 --> 00:13:33,766
"Esto no tiene fin.
131
00:13:34,727 --> 00:13:36,797
"Pero un comienzo eterno".
132
00:13:39,127 --> 00:13:40,321
(sollozos)
133
00:13:42,687 --> 00:13:44,405
¿Por qué lloras?
134
00:13:47,367 --> 00:13:48,800
Estoy embarazada.
135
00:13:51,607 --> 00:13:53,120
Y así termina.
136
00:13:59,487 --> 00:14:02,797
Debes aprender a llevar tu cruz.
Con fortaleza cristiana, hija mía.
137
00:14:02,887 --> 00:14:04,400
Estoy asustado.
138
00:14:06,487 --> 00:14:07,806
Sí, por supuesto.
139
00:14:09,807 --> 00:14:11,763
¿Cómo puedo ser dueño del niño?
140
00:14:12,567 --> 00:14:13,841
(SOLORANDO)
141
00:14:14,647 --> 00:14:16,717
¡Tengo mucho miedo!
142
00:14:17,567 --> 00:14:20,684
Y había tanta valentía en el amor
¿No estaba allí, Phillipe?
143
00:14:20,767 --> 00:14:22,962
A lo largo de esas noches de verano,
144
00:14:23,047 --> 00:14:26,119
lo sin miedo que éramos cada vez
nos acurrucamos juntos.
145
00:14:26,207 --> 00:14:27,640
¿Recordar?
146
00:14:27,727 --> 00:14:30,036
Nos reímos mientras despertábamos al animal.
147
00:14:30,127 --> 00:14:34,086
- Y ahora nos ha devorado.
- Ayúdame.
148
00:14:34,167 --> 00:14:37,284
Y íbamos a haber sido
la salvación de cada uno.
149
00:14:37,367 --> 00:14:40,803
- ¿Realmente lo creía posible?
- Te amo.
150
00:14:41,447 --> 00:14:43,278
Sí, lo creí.
151
00:14:43,967 --> 00:14:48,006
Recuerdo haberte dejado un día,
habías sido inusualmente hábil.
152
00:14:48,847 --> 00:14:53,363
Estaba lleno de esa confianza indecente.
que viene después de un acoplamiento perfecto.
153
00:14:53,447 --> 00:14:54,846
(SOLORANDO)
154
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
Mientras iba, pensé...
155
00:14:59,047 --> 00:15:03,325
Sinceramente pensé
el cuerpo puede trascender su propósito.
156
00:15:03,407 --> 00:15:06,399
Podría convertirse en algo de tanta pureza.
157
00:15:06,487 --> 00:15:10,196
que podría ser adorado
hasta los límites de la imaginación.
158
00:15:10,287 --> 00:15:13,324
Todo está permitido. Todo está bien.
159
00:15:14,327 --> 00:15:17,683
Y tal perfección presta
para entender esto
160
00:15:17,767 --> 00:15:19,564
horrible estado de existencia.
161
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
¿Pero qué es ahora? ¿Mmm?
162
00:15:24,967 --> 00:15:26,161
Un huevo.
163
00:15:27,127 --> 00:15:31,200
Una cosa de soledad, de cansancio,
164
00:15:31,287 --> 00:15:32,606
enfermedad.
165
00:15:32,687 --> 00:15:34,166
¿Dónde está el amor?
166
00:15:35,247 --> 00:15:36,475
¿Dónde de hecho?
167
00:15:37,687 --> 00:15:39,678
Ve con tu padre.
168
00:15:39,767 --> 00:15:41,246
Dile la verdad.
169
00:15:42,767 --> 00:15:44,837
Que encuentre algún buen hombre.
170
00:15:45,447 --> 00:15:46,641
Existen.
171
00:15:46,927 --> 00:15:49,646
(SE BUSCA) Ayúdame.
172
00:15:51,567 --> 00:15:52,966
¿Le puedo ayudar en algo?
173
00:15:55,327 --> 00:15:56,760
Toma mi mano.
174
00:15:59,287 --> 00:16:01,357
Como tocar a los muertos, ¿no?
175
00:16:06,007 --> 00:16:07,235
Adiós, Felipe.
176
00:16:09,527 --> 00:16:11,199
No tardes demasiado.
177
00:16:16,647 --> 00:16:19,639
- Por tu parte.
- Está goteando.
178
00:16:19,727 --> 00:16:21,285
No te atrevas.
179
00:16:26,367 --> 00:16:28,597
¡Saca a tus muertos!
180
00:16:31,967 --> 00:16:33,605
(GRITANDO)
181
00:16:36,647 --> 00:16:39,445
HOMBRE: ¡Están todos muertos!
¡Están todos muriendo!
182
00:16:45,047 --> 00:16:47,402
¡Padre! Padre, por favor ven rápido.
183
00:16:47,487 --> 00:16:50,365
El químico y el cirujano,
¡No sirve de nada, mamá se está muriendo!
184
00:16:51,527 --> 00:16:52,516
(ESTRIDENTE)
185
00:16:52,607 --> 00:16:55,883
Una delicada capa de polen,
el bálsamo más fragante de la naturaleza,
186
00:16:55,967 --> 00:16:57,764
polen de eucalipto.
187
00:16:57,847 --> 00:17:01,044
Del griego kaluptos,
Flor cubierta protegida por un gorro.
188
00:17:01,127 --> 00:17:03,322
Una trampa para el heroico avispón.
189
00:17:03,407 --> 00:17:04,886
(ZUMBIDO)
190
00:17:04,967 --> 00:17:06,195
Curandero himenóptero.
191
00:17:06,367 --> 00:17:09,040
IBERTO: (RISAS)
Un veneno para exorcizar el veneno.
192
00:17:09,127 --> 00:17:10,765
- ¡Mata o cura!
- (GRITANDO)
193
00:17:10,847 --> 00:17:12,326
(AMBOS RISAS)
194
00:17:13,127 --> 00:17:16,722
Ayer, muérdago en polvo.
Agua de cereza negra.
195
00:17:16,807 --> 00:17:20,197
IBERT: ¡Es una cura reconocida!
¡Nadie se queja nunca!
196
00:17:20,287 --> 00:17:22,881
Sanguijuelas! ¡Víboras secas!
197
00:17:22,967 --> 00:17:25,117
Cabezas de zarzaparrilla y amapola,
y ahora que?
198
00:17:25,207 --> 00:17:26,845
- (MUJER GRITANDO)
- ¿Avispones?
199
00:17:26,927 --> 00:17:29,395
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- ¡Madre, por favor!
200
00:17:30,567 --> 00:17:33,081
GRANDIER: ¿Y qué nueva locura es ésta?
201
00:17:33,167 --> 00:17:35,840
- ¿Un cocodrilo?
- Colegialas caminando de dos en dos.
202
00:17:35,927 --> 00:17:39,602
reptil simio,
Circulación corpuscular, ayuda inestimable.
203
00:17:40,727 --> 00:17:42,046
¡El cocodrilo no!
204
00:17:46,127 --> 00:17:47,355
(VIDRIO ROMPIENDO)
205
00:17:47,447 --> 00:17:48,926
(GRITANDO)
206
00:17:50,087 --> 00:17:52,043
(CLAMAMIENTO INDISTINTO)
207
00:17:59,767 --> 00:18:05,160
Vuelve tu rostro hacia Dios, hija mía.
Alegrarse. Alegrarse.
208
00:18:05,247 --> 00:18:09,763
Estás en el umbral
de vida eterna. Te envidio.
209
00:18:09,847 --> 00:18:11,519
(ASFIXIA)
210
00:18:22,167 --> 00:18:24,237
HOMBRE: ¡Saca a tus muertos!
211
00:18:24,647 --> 00:18:26,080
(SOLORANDO)
212
00:18:27,447 --> 00:18:30,439
- ¡Saca a tus muertos!
- ¡Saca a tus muertos!
213
00:18:31,527 --> 00:18:35,042
- ¡Saca a tus muertos!
- ¡Saca a tus muertos!
214
00:18:43,847 --> 00:18:46,042
Oremos juntos por ella.
215
00:18:48,927 --> 00:18:52,761
Te encomendamos, oh Señor,
el alma de su sirvienta, señora...
216
00:18:52,847 --> 00:18:54,565
De Brou.
217
00:18:55,647 --> 00:18:56,636
De Brou.
218
00:18:58,007 --> 00:18:58,996
De Brou.
219
00:19:02,607 --> 00:19:06,566
Y aunque para este mundo ella está muerta,
a ti que ella viva todavía.
220
00:19:09,767 --> 00:19:12,804
Y los pecados que ha cometido
en esta vida a través...
221
00:19:13,807 --> 00:19:15,365
a través de la fragilidad humana
222
00:19:17,087 --> 00:19:21,160
haz tú en tu bondad misericordiosa
223
00:19:23,447 --> 00:19:24,436
perdonar.
224
00:19:26,287 --> 00:19:28,562
- Amén.
- Amén.
225
00:19:30,247 --> 00:19:31,521
¿Dónde estás?
226
00:19:31,607 --> 00:19:33,996
Escondido entre los cadáveres, ¿verdad?
227
00:19:35,287 --> 00:19:40,486
¡Sal, cobarde!
Los muertos no os salvarán ahora.
228
00:19:44,207 --> 00:19:45,799
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
229
00:19:45,887 --> 00:19:48,526
¡El sacerdote!
Ese profanador de la virtud, Grandier.
230
00:19:48,607 --> 00:19:51,724
Ninguna mujer en todo el pueblo está a salvo.
de la lujuria de ese hombre. ¡Ni uno!
231
00:19:51,807 --> 00:19:53,798
- Ni madre ni hija.
- Vivo o muerto.
232
00:19:53,887 --> 00:19:55,115
Necrofilia interrumpida.
233
00:19:55,207 --> 00:19:57,357
Virga distracta. Putas.
234
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Apesta a putas mojigatas.
235
00:19:59,287 --> 00:20:01,721
Suficiente, señor. Calumnias a mi hija.
236
00:20:01,807 --> 00:20:04,560
- Está dentro de la casa, señor magistrado.
- Está arriba, dentro de la casa.
237
00:20:05,647 --> 00:20:06,762
¡Ahí está!
238
00:20:07,767 --> 00:20:10,725
¡Despojador de mi hijo, mi cordero inocente!
239
00:20:12,567 --> 00:20:17,766
Incluso el cordero más inocente está destinado
para el lujurioso carnero, Monsieur Trincant.
240
00:20:17,847 --> 00:20:19,803
¡Su pureza blanca como el lirio está manchada!
241
00:20:21,847 --> 00:20:24,680
(RISAS) Excepto en los sermones,
o en el Cielo.
242
00:20:25,647 --> 00:20:29,686
Incluso los lirios se pudren, señor.
243
00:20:32,567 --> 00:20:34,080
(RISAS) ¡Atrapa!
244
00:20:37,807 --> 00:20:39,320
TRINCANT: ¡Te veré en el infierno!
245
00:20:39,407 --> 00:20:42,877
Caminando sobre una acera viva
de bastardos abortados, sin duda.
246
00:20:43,327 --> 00:20:46,637
- ¡Maldita criatura abandonada por Dios!
- (RISAS GRANDIER)
247
00:20:46,727 --> 00:20:49,161
IBERTO:
Debería ser informado al Papa.
248
00:20:49,727 --> 00:20:52,924
Él también debería ser procesado,
Señor Magistrado.
249
00:20:59,167 --> 00:21:02,125
(AMBOS CANTAN EN LATÍN)
250
00:21:08,367 --> 00:21:11,245
mi prima me dice
su hija está embarazada.
251
00:21:12,647 --> 00:21:15,798
Bueno, tienes tus putas.
¿Por qué tienes que entrometerte con ella?
252
00:21:15,887 --> 00:21:18,401
- Parecía una manera.
- ¿Un camino hacia qué?
253
00:21:18,487 --> 00:21:21,047
Empiezo a entender por fin
que todas las cosas mundanas
254
00:21:21,127 --> 00:21:23,925
tener un solo propósito
para un hombre de mi especie.
255
00:21:24,007 --> 00:21:29,035
Poder, política, riquezas,
Mujeres, orgullo, ambición.
256
00:21:29,127 --> 00:21:31,561
Los elijo con el mismo cuidado.
que tu prima,
257
00:21:31,647 --> 00:21:34,400
Señor Trincant,
podría seleccionar un arma.
258
00:21:35,007 --> 00:21:36,406
Mi intención es otra.
259
00:21:37,527 --> 00:21:38,516
Verás,
260
00:21:39,207 --> 00:21:41,118
Necesito ponerlos en mi contra.
261
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
¿Y provocar tu propio fin?
262
00:21:44,087 --> 00:21:47,636
tengo una gran necesidad
estar unido a Dios.
263
00:21:47,727 --> 00:21:50,241
Eres una blasfemia para tu ropa.
264
00:21:52,287 --> 00:21:54,676
(ORANDO EN LATÍN)
265
00:22:22,207 --> 00:22:24,004
(TOQUE DE CAMPANA)
266
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
(MONJAS MURMURANDO ORACIONES)
267
00:22:27,127 --> 00:22:30,244
Asisto a Misa diariamente. Amo a Dios.
268
00:22:31,207 --> 00:22:34,085
Y ahora que mis padres están muertos,
Soy libre para servirle.
269
00:22:34,687 --> 00:22:37,042
Sé que tengo vocación,
Reverenda Madre.
270
00:22:37,127 --> 00:22:38,606
(RISAS)
271
00:22:39,167 --> 00:22:43,399
Tienes cara de virgen mártir.
en un libro de imágenes.
272
00:22:43,487 --> 00:22:44,840
Muy piadoso.
273
00:22:47,967 --> 00:22:52,483
Hierbas negras respetuosas. Muy apropiado.
Es un rosario muy bonito.
274
00:22:52,567 --> 00:22:54,956
- Era de mi madre.
- ¿Qué es esto?
275
00:22:55,447 --> 00:22:58,439
Oh, sí, La imitación de Cristo.
276
00:22:58,527 --> 00:23:01,166
(RISAS) Plata maciza.
277
00:23:02,447 --> 00:23:04,199
Y ojos bajos.
278
00:23:06,647 --> 00:23:09,445
¿Ocultar qué? ¿Virtud o lascivia?
279
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
(RISAS)
280
00:23:16,367 --> 00:23:19,916
Entonces tienes un pecado, al menos.
El pecado del orgullo.
281
00:23:22,887 --> 00:23:25,879
¿Sabes por qué la mayoría de nosotros estamos aquí?
282
00:23:25,967 --> 00:23:30,040
Porque amas a Nuestro Señor Jesucristo
y deseamos servirle.
283
00:23:35,967 --> 00:23:40,119
La mayoría de las monjas aquí son mujeres nobles.
que han abrazado la vida monástica
284
00:23:40,207 --> 00:23:43,882
porque no había suficiente dinero
en casa para proporcionarles dotes.
285
00:23:43,967 --> 00:23:45,400
(RISAS)
286
00:23:45,487 --> 00:23:48,923
O no eran casables
porque feo, una carga para la familia.
287
00:23:50,767 --> 00:23:53,884
Comunidades que deberían ser hornos
donde las almas están siempre en llamas
288
00:23:53,967 --> 00:23:57,437
con el amor de Dios simplemente estamos muertos
con las cenizas grises de la conveniencia.
289
00:23:57,527 --> 00:24:01,361
Aquí hay un libro escrito por el fundador.
de nuestra orden, Ángela Merici.
290
00:24:01,447 --> 00:24:05,122
Cuando lo hayas estudiado,
Vuelve y te interrogaré.
291
00:24:05,727 --> 00:24:07,399
Gracias, madre.
292
00:24:10,767 --> 00:24:12,325
Dios lo bendiga.
293
00:24:14,407 --> 00:24:16,159
GRANDIER: No me sorprende.
que el libro de Angela Merici
294
00:24:16,247 --> 00:24:18,966
de tonterías mojigatas te confundieron.
295
00:24:19,047 --> 00:24:21,686
La mayoría de las religiones creen
que al clamar "¡Señor! ¡Señor!"
296
00:24:21,767 --> 00:24:24,327
A menudo pueden idear
para entrar en el reino de los cielos.
297
00:24:24,407 --> 00:24:26,637
Una bandada de loros entrenados podría
con la misma facilidad lloras lo mismo
298
00:24:26,727 --> 00:24:28,399
con las mismas pocas posibilidades de éxito.
299
00:24:28,487 --> 00:24:31,365
Puedes hacer más bien afuera
el claustro que dentro.
300
00:24:31,447 --> 00:24:33,165
Entre las Ursulinas o las Carmelitas,
301
00:24:33,247 --> 00:24:35,397
Estarás escondiendo tu luz
debajo de un almud.
302
00:24:35,487 --> 00:24:38,285
Tu lugar está aquí, en Loudun.
303
00:24:38,767 --> 00:24:40,041
y tu vocacion
304
00:24:40,127 --> 00:24:42,766
para dar un brillante ejemplo de sabiduría
a todas esas vírgenes tontas
305
00:24:42,847 --> 00:24:45,964
cuyos pensamientos habitan
sobre vanidades perecederas.
306
00:24:46,047 --> 00:24:47,878
Y ahora debo confesarme.
307
00:24:49,767 --> 00:24:51,644
Sí, padre, gracias.
308
00:24:53,087 --> 00:24:54,645
(LLORANDO) Padre, he pecado.
309
00:24:54,727 --> 00:24:57,525
Y he venido a pedirte perdón.
310
00:24:57,607 --> 00:24:59,677
¿Cuándo te confesaste por última vez, hija mía?
311
00:25:00,127 --> 00:25:02,004
(GRITOS) ¡Deberías saberlo!
312
00:25:03,247 --> 00:25:06,717
(SUAVEMENTE) Esta es una iglesia.
No es un mercado.
313
00:25:06,807 --> 00:25:11,039
- Hablarás con respeto.
- Pero tú sí me amabas, quiero decir, lo sé.
314
00:25:11,127 --> 00:25:13,197
Quiero decir, todas esas horas que pasamos
juntos en brazos del otro...
315
00:25:13,287 --> 00:25:14,800
¡Es suficiente!
316
00:25:15,767 --> 00:25:19,077
No te revolcarás complacientemente
en tu propia inmundicia!
317
00:25:19,167 --> 00:25:21,522
¿Qué pasa con el tuyo? ¿Qué pasa con tus pecados?
318
00:25:21,607 --> 00:25:22,676
(BEBE LLORANDO)
319
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
Confesar es buscar el perdón,
320
00:25:26,647 --> 00:25:28,478
no culpar a los demás. ¡Cállate ahí!
321
00:25:32,367 --> 00:25:33,925
Ah, ¿qué debo hacer?
322
00:25:35,487 --> 00:25:37,364
Tu humillación no es nada.
323
00:25:38,207 --> 00:25:42,086
Si Dios quiere que sufras,
entonces deberías querer sufrir.
324
00:25:42,647 --> 00:25:44,603
Y acepta ese sufrimiento con alegría.
325
00:25:45,207 --> 00:25:46,435
Ve ahora.
326
00:25:47,047 --> 00:25:48,719
No vuelvas a pecar.
327
00:25:48,807 --> 00:25:50,035
Y por tu penitencia,
328
00:25:50,127 --> 00:25:53,483
ayunar por el resto del día,
De rodillas, delante de Dios,
329
00:25:53,567 --> 00:25:55,319
orando por su perdón.
330
00:25:59,807 --> 00:26:02,002
Te absuelvo de tus pecados.
331
00:26:03,167 --> 00:26:05,283
(RECITANDO LA ORACIÓN EN LATÍN)
332
00:26:08,727 --> 00:26:09,716
Amén.
333
00:26:13,087 --> 00:26:15,157
Perdóname, Padre, porque he pecado.
334
00:26:16,007 --> 00:26:19,477
- ¿Cuándo te confesaste por última vez, niña?
- Hace una semana, padre.
335
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
¿Qué tienes que decirme?
336
00:26:24,647 --> 00:26:26,603
He sufrido de orgullo.
337
00:26:27,607 --> 00:26:29,279
Siempre debemos estar en guardia.
338
00:26:29,367 --> 00:26:30,880
Trabajé todo ayer
y toda la noche
339
00:26:30,967 --> 00:26:34,084
cuidando a las víctimas de la peste
y estaba satisfecho conmigo mismo.
340
00:26:34,167 --> 00:26:36,601
Dios nos permite la satisfacción
en el trabajo que hacemos.
341
00:26:38,207 --> 00:26:40,596
Yo también he sido culpable de ira.
342
00:26:42,167 --> 00:26:43,395
Dime.
343
00:26:43,487 --> 00:26:47,639
Bueno, hermana Juana de los Ángeles.
Me provocó y la deseé en otra parte.
344
00:26:51,527 --> 00:26:53,165
Estás absuelto.
345
00:26:54,287 --> 00:26:56,198
¿Hay algo más?
346
00:26:57,367 --> 00:26:58,925
(SUAVEMENTE) Rápidamente, otros están esperando.
347
00:26:59,007 --> 00:27:00,725
He tenido pensamientos impuros.
348
00:27:00,807 --> 00:27:02,035
¿De qué naturaleza?
349
00:27:02,567 --> 00:27:03,556
Sobre un hombre.
350
00:27:04,447 --> 00:27:06,358
- ¿Cómo se llama?
- Yo...
351
00:27:07,487 --> 00:27:09,921
Pienso en él en las primeras horas
de la mañana.
352
00:27:10,007 --> 00:27:12,475
En mi habitación hace un calor sofocante.
353
00:27:12,567 --> 00:27:15,240
Mis pensamientos son pecaminosos
sin embargo, son tan tiernos.
354
00:27:16,727 --> 00:27:19,844
Mi cuerpo, padre...
Mi cuerpo, deseo ser tocado.
355
00:27:21,087 --> 00:27:23,476
¿Intentas conseguir estos pensamientos?
¿Estás loco?
356
00:27:23,567 --> 00:27:25,319
- ¿O te gustan?
- He orado.
357
00:27:25,647 --> 00:27:27,717
¿Quieres ser salvo de esto?
358
00:27:27,807 --> 00:27:29,399
- Respuesta.
- No.
359
00:27:30,087 --> 00:27:32,999
Deseo tomar... poseer...
360
00:27:33,487 --> 00:27:35,921
Destrúyeme, te amo... a él.
361
00:27:36,607 --> 00:27:37,596
Me encanta.
362
00:27:37,687 --> 00:27:39,166
(TOQUE DE CAMPANA)
363
00:27:39,967 --> 00:27:42,356
En el convento habría estado a salvo.
364
00:27:44,647 --> 00:27:45,716
Te amo.
365
00:27:49,167 --> 00:27:51,635
(SACERDOTE CANTANDO ORACIONES)
366
00:28:00,807 --> 00:28:02,081
Ve a mi casa.
367
00:28:05,207 --> 00:28:06,720
Espérame allí.
368
00:28:13,967 --> 00:28:16,561
Perdóname, Padre, porque he pecado.
369
00:28:16,647 --> 00:28:18,399
Pero estuviste aquí ayer.
370
00:28:18,487 --> 00:28:21,718
Sí, padre,
pero desde entonces he sido culpable de...
371
00:28:21,807 --> 00:28:25,163
culpable de... ¿Qué era ahora?
372
00:28:25,247 --> 00:28:26,646
(Riéndose)
373
00:28:26,727 --> 00:28:28,558
Si lo has olvidado,
374
00:28:29,807 --> 00:28:31,843
quizás Dios también lo haya hecho.
375
00:28:34,087 --> 00:28:36,237
Santa María, Madre de Dios,
Ruega por mí, un pecador.
376
00:28:36,327 --> 00:28:37,726
Ahora y siempre, Amén.
377
00:28:38,487 --> 00:28:41,604
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
378
00:28:42,567 --> 00:28:47,561
Bendita seas entre todas las mujeres,
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
379
00:28:49,847 --> 00:28:51,838
Santa María, Madre de Dios,
380
00:28:52,727 --> 00:28:54,445
Ruega por mí, un pecador.
381
00:29:00,847 --> 00:29:02,200
Quiero decirte.
382
00:29:03,967 --> 00:29:05,036
¿Sí?
383
00:29:09,887 --> 00:29:11,878
¿Sabes cómo hacer el amor?
384
00:29:12,447 --> 00:29:13,562
Sí.
385
00:29:15,567 --> 00:29:17,478
Quiero decirte, Madeleine,
386
00:29:18,887 --> 00:29:21,879
que entre la ropa cayó
en el suelo
387
00:29:23,447 --> 00:29:24,675
y el tanteo
388
00:29:25,607 --> 00:29:26,960
y el sudor
389
00:29:28,887 --> 00:29:30,559
y las sábanas sucias,
390
00:29:31,967 --> 00:29:33,446
entre todo eso
391
00:29:35,767 --> 00:29:37,120
hay algo de amor.
392
00:29:38,767 --> 00:29:40,120
¿Amor humano?
393
00:29:41,407 --> 00:29:43,523
¿Lo entiendes así?
394
00:29:43,607 --> 00:29:44,960
Creo que sí.
395
00:29:45,567 --> 00:29:46,556
¿Te amo?
396
00:29:51,127 --> 00:29:52,799
Creo que sí.
397
00:29:53,607 --> 00:29:55,837
Entonces ¿qué más puedo darte?
398
00:29:58,367 --> 00:30:02,201
Soy una persona sencilla.
Veo el mundo como me han enseñado.
399
00:30:03,287 --> 00:30:07,405
Soy pecador, pero no creo
que Dios me ha abandonado.
400
00:30:07,487 --> 00:30:11,036
no tendria miedo de venir
delante de Él con vosotros, incluso en nuestro pecado.
401
00:30:14,407 --> 00:30:15,522
Me avergüenzas.
402
00:30:18,447 --> 00:30:19,436
Ir.
403
00:30:31,367 --> 00:30:32,356
Te he lastimado.
404
00:30:33,687 --> 00:30:35,405
Te he lastimado. Perdóname.
405
00:30:36,247 --> 00:30:37,316
¡Ir!
406
00:30:45,847 --> 00:30:47,838
GRANDIER: Oh, Dios, ayúdame.
407
00:30:48,727 --> 00:30:49,842
Amo a esta mujer.
408
00:30:51,407 --> 00:30:53,557
Encontraremos juntos un camino hacia usted.
409
00:30:54,687 --> 00:30:56,518
(MONJAS ORANDO EN LATÍN)
410
00:31:01,527 --> 00:31:04,439
El quinto misterio doloroso
del rosario,
411
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Cristo crucificado.
412
00:31:06,647 --> 00:31:08,717
Como decimos estas Aves, Hermanas,
413
00:31:08,807 --> 00:31:11,526
pensemos en el dolor
que Cristo padeció
414
00:31:11,607 --> 00:31:13,916
cuando lo clavaron en la cruz,
415
00:31:14,007 --> 00:31:16,646
Lo dejó colgado allí
hasta que estuvo muerto.
416
00:31:16,727 --> 00:31:18,957
Piensa en su cuerpo más hermoso,
417
00:31:20,487 --> 00:31:21,806
desgarrado por los clavos,
418
00:31:24,007 --> 00:31:27,124
la sangre manando de sus manos,
419
00:31:28,767 --> 00:31:32,077
que se contraía con cada golpe de martillo.
420
00:31:32,727 --> 00:31:34,046
(Jadeando)
421
00:31:34,367 --> 00:31:35,356
(Jadeando)
422
00:31:36,047 --> 00:31:37,036
(Jadeando)
423
00:31:38,527 --> 00:31:40,961
Y todo esto lo sufrió por amor.
424
00:31:42,127 --> 00:31:43,526
Por amor.
425
00:31:44,687 --> 00:31:46,803
(ORANDO EN LATÍN)
426
00:31:49,447 --> 00:31:51,244
(MULTITUD CLAMANDO)
427
00:31:52,087 --> 00:31:53,486
(INaudible)
428
00:31:55,367 --> 00:31:56,846
(HOMBRES RIENDOSE)
429
00:31:57,927 --> 00:32:00,122
(MONJAS ORANDO EN LATÍN)
430
00:32:01,087 --> 00:32:02,566
(Multitud ríe)
431
00:32:05,687 --> 00:32:09,236
¡Perdónanos nuestros pecados!
¡Perdónanos nuestros pecados!
432
00:32:10,007 --> 00:32:11,963
(Multitud gritando y riendo)
433
00:32:33,527 --> 00:32:35,358
(INaudible)
434
00:33:41,767 --> 00:33:44,565
(MURTURANDO INDISTINCTAMENTE)
435
00:34:14,847 --> 00:34:16,803
(MONJAS MURMURANDO ORACIONES)
436
00:34:37,767 --> 00:34:40,964
¿Matrimonio? El matrimonio es una ley de la naturaleza.
437
00:34:41,047 --> 00:34:43,845
Y por tanto, una ley de Dios.
438
00:34:43,927 --> 00:34:46,316
No cuestiono si el matrimonio
es algo natural y santo,
439
00:34:46,407 --> 00:34:50,559
pero si es un derecho y apropiado
cosa con la que un sacerdote podría casarse.
440
00:34:50,647 --> 00:34:52,285
Si te interesa leer todas las leyes
en el Nuevo Testamento,
441
00:34:52,367 --> 00:34:54,756
no encontrarás en ninguna parte
que está prohibido casarse.
442
00:34:54,847 --> 00:34:59,045
De hecho, el matrimonio es exaltado tan alto
se convierte en un sacramento, ¿no?
443
00:34:59,127 --> 00:35:01,766
También se elogia la virginidad
como una noble virtud.
444
00:35:01,847 --> 00:35:03,917
San Pablo dice que quien se casa
hace algo bueno,
445
00:35:04,007 --> 00:35:06,567
pero el que permanece casto
hace algo mejor.
446
00:35:06,647 --> 00:35:09,115
Entonces estoy contento
simplemente para hacer algo bueno
447
00:35:09,207 --> 00:35:11,675
y dejar lo mejor para aquellos
que pueda afrontarlo.
448
00:35:11,767 --> 00:35:13,883
Cristo nunca prohibió
los apóstoles a casarse.
449
00:35:13,967 --> 00:35:15,719
La mayoría de ellos estaban casados,
con familias.
450
00:35:16,487 --> 00:35:19,206
Los entregaron a todos,
sin embargo, seguirlo.
451
00:35:19,287 --> 00:35:21,642
Por conveniencia, no por obligación.
452
00:35:21,727 --> 00:35:23,763
Quiero decir, ¿te imaginas?
todas esas esposas e hijos
453
00:35:23,847 --> 00:35:26,759
Recorriendo esos desiertos interminables
y por las laderas de las montañas?
454
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
Ay no, quedaron bien
y verdaderamente casados hasta el final.
455
00:35:32,127 --> 00:35:35,403
Entonces no hay ley de Dios.
¿Obligar a Grandier a ser célibe?
456
00:35:38,807 --> 00:35:40,081
Yo...
457
00:35:42,567 --> 00:35:45,684
toma las palabras de Nuestro Creador
como mi evangelio,
458
00:35:47,687 --> 00:35:49,803
"No es bueno que el hombre esté solo."
459
00:35:56,207 --> 00:35:58,596
Casi has tranquilizado mi conciencia.
460
00:35:58,687 --> 00:35:59,676
(ESTALLANDO)
461
00:36:02,647 --> 00:36:04,558
(MULTITUD CLAMANDO)
462
00:36:07,367 --> 00:36:08,959
¿Quién es responsable?
463
00:36:09,807 --> 00:36:11,525
¿Quién manda aquí?
464
00:36:12,527 --> 00:36:15,758
¡Habla, tienes lenguas!
¿Quién es responsable de esto?
465
00:36:28,407 --> 00:36:30,637
Vuelvo a preguntar ¿quién es el responsable aquí?
466
00:36:30,727 --> 00:36:32,399
Barón de Laubardemont,
467
00:36:32,487 --> 00:36:35,001
Primer Presidente del Tribunal de Apelación,
468
00:36:35,087 --> 00:36:37,282
Miembro del Consejo del Estado
469
00:36:37,367 --> 00:36:40,006
y ahora Su Majestad
Comisionado especial
470
00:36:40,087 --> 00:36:44,603
para la demolición de las fortificaciones
de Loudun, a su servicio, Padre.
471
00:36:44,687 --> 00:36:46,484
¿Con qué propósito tiene
Su Majestad autorizó
472
00:36:46,567 --> 00:36:48,637
la destrucción de nuestro pueblo,
¿Barón de Laubardemont?
473
00:36:48,727 --> 00:36:51,116
Pensé que habrías sido el primero.
para adivinar el propósito, padre,
474
00:36:51,207 --> 00:36:55,439
y el primero en tolerarlo.
Loudun es un nido de peligrosos hugonotes.
475
00:36:55,527 --> 00:36:57,677
Ellos nos superan en número
buenos católicos dos a uno.
476
00:36:57,767 --> 00:37:00,964
Todos y cada uno de los protestantes de Loudun
permaneció leal al rey y a Francia
477
00:37:01,047 --> 00:37:02,275
a lo largo de las guerras religiosas.
478
00:37:02,367 --> 00:37:05,279
La lealtad de hoy no es garantía
contra la rebelión de mañana.
479
00:37:05,367 --> 00:37:07,756
Hablo como encuentro.
¿Dónde está la proclamación de Su Majestad?
480
00:37:07,847 --> 00:37:12,284
No te preocupes por la política,
Padre, tus penitentes están esperando.
481
00:37:17,967 --> 00:37:20,037
(PEAJE)
482
00:37:37,327 --> 00:37:39,522
HOMBRE: ¡Grandier! ¡Grandioso!
483
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
Te pregunto una vez más,
484
00:37:46,687 --> 00:37:49,918
¿Dónde está la proclamación de Su Majestad?
¿Autorizar esta demolición?
485
00:37:50,007 --> 00:37:53,363
Para un sacerdote común actúas
Se parece extraordinariamente a un gobernador, padre.
486
00:37:53,447 --> 00:37:55,597
- ¿Dónde está tu autoridad?
- ¡Aquí!
487
00:37:56,207 --> 00:37:59,517
Por la autoridad de nuestro difunto Gobernador,
Santa Marta.
488
00:38:00,207 --> 00:38:05,645
Asegurándome plenos poderes hasta ese momento
cuando se celebren nuevas elecciones.
489
00:38:05,727 --> 00:38:06,716
¡Aquí!
490
00:38:06,807 --> 00:38:09,196
La proclamación de Su Majestad
se ha retrasado.
491
00:38:09,287 --> 00:38:11,926
La cuestión de unos días,
una mera formalidad.
492
00:38:12,007 --> 00:38:17,206
¿Debería romperse una piedra más?
desde las murallas de nuestra ciudad, tú
493
00:38:17,847 --> 00:38:21,237
Estará muerto antes
toca el suelo.
494
00:38:25,607 --> 00:38:26,926
(CRUJIENDO)
495
00:38:28,247 --> 00:38:29,362
¡Para!
496
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
El trabajo cesará a partir de este momento,
a la espera de la llegada del pregón.
497
00:38:42,007 --> 00:38:43,486
(RISAS GRANDIER)
498
00:38:45,287 --> 00:38:48,757
- Bien hecho, padre.
- Dios le bendiga, Padre.
499
00:38:48,847 --> 00:38:51,281
- Sólo usted podría haber hecho eso, padre.
- Gracias.
500
00:38:51,367 --> 00:38:53,403
Bien, padre. Bien.
501
00:38:54,447 --> 00:38:56,278
Siempre pensaremos en ti,
Padre, por lo que has hecho.
502
00:38:56,367 --> 00:38:58,278
- Bien hecho, Grandier.
- Bien hecho.
503
00:38:58,367 --> 00:39:00,642
- Dios lo bendiga.
- Bien hecho, padre.
504
00:39:03,767 --> 00:39:04,995
(TODOS EXCLAMAMOS)
505
00:39:05,087 --> 00:39:07,555
Es una cuestión sencilla de entender,
Su Majestad.
506
00:39:07,647 --> 00:39:11,162
El autogobierno de los pequeños,
Las ciudades de provincia de Francia deben cesar.
507
00:39:11,247 --> 00:39:13,761
El primer paso es bajar
todo tipo de fortificaciones.
508
00:39:13,847 --> 00:39:14,882
¡Sí!
509
00:39:15,447 --> 00:39:17,119
Así que ahora le toca el turno a nuestro pueblo.
510
00:39:17,207 --> 00:39:21,564
- ¿Hay que derribarlo todo?
- Eso es lo que quieren.
511
00:39:21,647 --> 00:39:24,002
¡Es un truco, por supuesto!
512
00:39:24,087 --> 00:39:29,207
Cada vez que hay un llamado
renacimiento nacionalista, significa una cosa,
513
00:39:30,167 --> 00:39:34,445
alguien está tratando de tomar el control
de todo el país.
514
00:39:35,607 --> 00:39:39,600
El significado de nuestros muros
¡Es que somos autónomos!
515
00:39:39,687 --> 00:39:40,802
MULTITUD: ¡Sí!
516
00:39:40,887 --> 00:39:42,479
Richelieu odia esto.
517
00:39:43,087 --> 00:39:45,282
Engaña al Rey.
518
00:39:46,207 --> 00:39:49,961
Para que Francia cumpla su propio destino,
debe ser libre dentro de sí misma.
519
00:39:50,047 --> 00:39:51,196
¡Sí!
520
00:39:51,567 --> 00:39:56,482
Provincianos ignorantes y astutos como nosotros
521
00:39:56,567 --> 00:39:59,479
No puedo ver más allá de las murallas de la ciudad.
522
00:39:59,567 --> 00:40:01,762
Por eso se ordena que los derriben.
523
00:40:02,647 --> 00:40:04,160
¿Ampliará nuestra visión?
524
00:40:05,687 --> 00:40:07,598
Hombres así, señor, tienen poca visión.
525
00:40:07,687 --> 00:40:10,281
Su lealtad es hacia sus ciudades,
no a Francia.
526
00:40:10,367 --> 00:40:11,641
¡Sí!
527
00:40:11,967 --> 00:40:16,518
Cuando un hombre aspira al poder,
como lo es Richelieu,
528
00:40:17,407 --> 00:40:21,685
él puede justificar sus acciones
con absurdos.
529
00:40:22,847 --> 00:40:27,159
Las fortificaciones brindan oportunidades.
por el levantamiento protestante.
530
00:40:27,247 --> 00:40:28,362
¡Sí!
531
00:40:28,807 --> 00:40:32,959
Con nuestros muros desaparecidos,
estaremos indefensos,
532
00:40:33,847 --> 00:40:38,443
a merced de cualquier enemigo, tan débil
533
00:40:38,527 --> 00:40:41,644
y tan indefenso como un pueblo de campo.
534
00:40:42,807 --> 00:40:46,720
Y con la seguridad
de nuestra independencia desaparecida,
535
00:40:46,807 --> 00:40:49,526
nuestras libertades también desaparecerían.
536
00:40:50,807 --> 00:40:54,846
Debemos escribir al Rey,
declarar nuestra lealtad
537
00:40:54,927 --> 00:40:59,045
y confiar en su sabiduría y justicia.
538
00:40:59,767 --> 00:41:01,280
(Aplausos)
539
00:41:03,167 --> 00:41:04,202
¡No!
540
00:41:04,647 --> 00:41:07,115
Todos los demás si quieres, Richelieu.
541
00:41:07,207 --> 00:41:10,005
Si puedes manejarlo. Pero no Loudun.
542
00:41:10,527 --> 00:41:13,963
Una vez le prometimos a la querida y vieja Santa Marta,
el fallecido gobernador,
543
00:41:14,047 --> 00:41:16,720
que nunca tocaríamos
una piedra pequeñita
544
00:41:16,807 --> 00:41:18,445
de su preciosa ciudad.
545
00:41:19,087 --> 00:41:22,602
Seguramente no nos esperarías
¿incumplir nuestra palabra?
546
00:41:22,687 --> 00:41:24,405
No, Su Majestad.
547
00:41:25,447 --> 00:41:26,436
¡Sí!
548
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
(GRAZANDO)
549
00:41:29,167 --> 00:41:30,156
¡Sí!
550
00:41:30,247 --> 00:41:32,681
- Fuera, pajarito bonito.
- Vuela lejos.
551
00:41:37,727 --> 00:41:39,206
(JADEO)
552
00:41:44,967 --> 00:41:46,002
(GRITANDO)
553
00:41:47,367 --> 00:41:49,164
(GENTE RÍE)
554
00:41:49,247 --> 00:41:52,444
Otro pájaro protestante
Para tu bolso, Richelieu.
555
00:41:52,527 --> 00:41:54,677
Hecho con honores, Su Majestad.
556
00:41:57,687 --> 00:41:59,757
¡Adiós, mirlo!
557
00:42:00,287 --> 00:42:01,606
(RISAS)
558
00:42:07,927 --> 00:42:09,280
(RISAS)
559
00:42:11,367 --> 00:42:14,165
"El padre Moussault era un hombre muy bueno.
560
00:42:14,247 --> 00:42:18,604
"Era la voluntad de Dios,
pero su muerte nos deja un problema.
561
00:42:20,967 --> 00:42:23,117
"Necesitamos un nuevo Padre Confesor.
562
00:42:25,167 --> 00:42:27,886
"Nunca le he conocido, padre Grandier,
563
00:42:28,447 --> 00:42:31,723
"pero Dios os ha puesto muchas veces
en mis pensamientos últimamente."
564
00:42:33,087 --> 00:42:36,796
GRANDIER: Bendice este anillo, oh Señor,
que bendecimos en tu nombre.
565
00:42:37,927 --> 00:42:41,636
Que quien lo lleve
ser siempre fiel a su marido.
566
00:42:41,727 --> 00:42:45,322
Que ella disfrute de la tranquilidad
dócil a tu voluntad,
567
00:42:45,407 --> 00:42:47,762
amando y siendo amado en ti,
568
00:42:48,687 --> 00:42:50,359
mientras dure la vida.
569
00:42:50,807 --> 00:42:55,642
"Y por eso, padre Grandier, confío
Te convertirás en nuestro director espiritual.
570
00:42:55,727 --> 00:42:58,685
"y proporcionarnos
la orientación que necesitamos.
571
00:42:58,767 --> 00:43:00,359
"Tuyo en Cristo".
572
00:43:31,087 --> 00:43:32,839
(GIMIENDO)
573
00:43:44,807 --> 00:43:46,604
(RISAS)
574
00:43:51,287 --> 00:43:54,085
GRANDIER: Con este anillo me caso contigo.
575
00:43:55,487 --> 00:43:57,637
Este oro y esta plata, yo te los doy.
576
00:43:59,087 --> 00:44:02,636
Con mi cuerpo te adoro.
577
00:44:02,727 --> 00:44:05,480
Y con todos mis dones mundanos,
Yo te doto.
578
00:44:07,087 --> 00:44:08,600
En nombre del padre
579
00:44:09,567 --> 00:44:10,920
y del hijo
580
00:44:11,887 --> 00:44:13,764
y del Espíritu Santo.
581
00:44:14,287 --> 00:44:15,276
Amén.
582
00:44:17,127 --> 00:44:18,958
(MURTURANDO)
583
00:44:36,287 --> 00:44:37,322
(azotes)
584
00:44:37,407 --> 00:44:38,681
JEANNE: Grandier.
585
00:44:44,087 --> 00:44:45,315
Grandier.
586
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
Deberíamos salir a la luz del sol.
587
00:45:05,527 --> 00:45:08,087
Bells debería contarle al mundo sobre nosotros.
588
00:45:08,647 --> 00:45:11,480
no debería ser de noche
y tan silencioso como esto.
589
00:45:12,487 --> 00:45:14,478
Querido Dios, mi esposo,
590
00:45:16,047 --> 00:45:17,275
bésame.
591
00:45:30,687 --> 00:45:31,676
LAUBARDEMONT: Hijo de un abogado.
592
00:45:31,767 --> 00:45:34,122
Sobrino del docto
Canónigo Grandier de Sainte.
593
00:45:34,207 --> 00:45:36,243
Educado durante 10 años en la
Colegio Jesuita de Burdeos
594
00:45:36,327 --> 00:45:41,355
como estudiante universitario, estudiante de teología,
y después de su ordenación en 1615
595
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
como novicio jesuita.
596
00:45:42,767 --> 00:45:45,406
A los 27 años, después de dos años de estudios avanzados
teología y filosofía,
597
00:45:45,487 --> 00:45:46,476
presentado por los jesuitas
598
00:45:46,567 --> 00:45:48,717
con la vida importante
en San Pedro de Loudun.
599
00:45:48,847 --> 00:45:49,836
- Hecho Canon de...
- ¡Cha!
600
00:45:51,767 --> 00:45:53,439
Con una educación jesuita progresista,
601
00:45:53,527 --> 00:45:56,439
No es de extrañar que tu sacerdote
es audaz y voluntarioso.
602
00:45:56,527 --> 00:45:58,643
Si se le permitiera convertirse
gobernador de Loudun,
603
00:45:58,727 --> 00:46:01,002
él defendería
Católicos y protestantes por igual.
604
00:46:01,087 --> 00:46:03,647
y tener mando
de la ciudad más fortificada
605
00:46:03,727 --> 00:46:05,365
en todo Poitou, Su Eminencia.
606
00:46:05,447 --> 00:46:09,122
Mientras Loudun siga en pie, seguiremos
nunca obtendrá el control del suroeste.
607
00:46:09,207 --> 00:46:11,721
Sus fortificaciones deben ser demolidas.
608
00:46:11,807 --> 00:46:15,117
Con la mampostería, podríamos usar
para construir tu nueva ciudad de Richelieu.
609
00:46:15,207 --> 00:46:18,358
Excepto el sacerdote rebelde
No permitirá que se toque una sola piedra.
610
00:46:18,447 --> 00:46:21,166
- Y el Rey tampoco.
- ¡Eso es un capricho!
611
00:46:24,247 --> 00:46:28,206
Pero en la plenitud de los tiempos,
verá que es la voluntad de Dios.
612
00:46:28,687 --> 00:46:31,440
¿Y qué pasa con el militante?
Padre Grandier, ¿Su Eminencia?
613
00:46:31,527 --> 00:46:33,324
Está lejos de ser caprichoso.
614
00:46:33,407 --> 00:46:35,125
Aunque solo sea por el bien
de su alma inmortal,
615
00:46:35,207 --> 00:46:37,038
el sacerdote debe ser humillado
y su orgullo aplastado.
616
00:46:37,127 --> 00:46:39,277
Pero con ese trasfondo jesuita,
no será fácil.
617
00:46:39,367 --> 00:46:41,437
Ya sabes lo que dicen,
"Danos los primeros siete años
618
00:46:41,527 --> 00:46:43,199
"de la vida de un hombre
y puedes quedarte con el resto.
619
00:46:43,287 --> 00:46:46,165
- "Nunca lo romperás."
- Yo también tengo una máxima, Eminencia.
620
00:46:46,247 --> 00:46:49,762
Dame tres líneas de un hombre.
letra y lo colgaré.
621
00:46:49,847 --> 00:46:50,836
¡Puertas!
622
00:47:01,087 --> 00:47:02,839
(MONJAS Riéndose)
623
00:47:03,567 --> 00:47:05,637
MONJA 1: ¡Quiero casarme con Grandier!
624
00:47:05,727 --> 00:47:07,877
MONJA 2: ¡Ya estás casada con Jesús!
625
00:47:07,967 --> 00:47:09,525
(MONJAS CLAMANDO)
626
00:47:12,567 --> 00:47:14,762
- ¡Silencio!
- (callando)
627
00:47:16,087 --> 00:47:17,122
(MONJAS TARAREANDO)
628
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
(Se aclara la garganta)
¿Y tú, Madeleine de Brou,
629
00:47:19,367 --> 00:47:25,237
Llévame, Urban Grandier,
por su marido ilegalmente casado?
630
00:47:25,807 --> 00:47:28,275
Sí, muy poco reverendísimo padre.
631
00:47:28,367 --> 00:47:29,641
(MONJAS QUE GRITAN)
632
00:47:29,727 --> 00:47:33,481
¡Entonces ahora nos declaro marido y mujer!
633
00:47:41,447 --> 00:47:43,278
¡Y serán una sola carne!
634
00:47:56,287 --> 00:48:00,166
Hermana Inés,
¡Por favor, detén esta vergonzosa burla!
635
00:48:00,607 --> 00:48:04,600
Pero es verdad. El carnicero me dijo
y lo escuchó del cirujano.
636
00:48:04,687 --> 00:48:06,325
Sucedió la semana pasada. (RISAS)
637
00:48:12,407 --> 00:48:14,045
(GIMIENDO)
638
00:48:19,727 --> 00:48:22,924
siento que ya no tengo
una verdadera vocación, Reverenda Madre.
639
00:48:23,727 --> 00:48:26,287
Y mi confesor me ha aconsejado
640
00:48:26,367 --> 00:48:28,676
que puedo ser de más utilidad
aquí en la ciudad.
641
00:48:30,527 --> 00:48:31,880
(GRITANDO)
642
00:48:31,967 --> 00:48:32,956
(ESCUPE)
643
00:48:33,367 --> 00:48:35,676
¡Puta, ramera, hipócrita!
644
00:48:36,207 --> 00:48:39,802
¡Dime que no tienes vocación!
¡Por supuesto que tienes vocación!
645
00:48:41,527 --> 00:48:47,238
¡Fornicador! Fornicador,
Puta sacrílega, seductora de curas.
646
00:48:47,327 --> 00:48:48,601
¡Esa es tu vocación!
647
00:48:48,687 --> 00:48:52,600
Tu lugar está en un burdel.
¡Puta sucia!
648
00:48:52,687 --> 00:48:55,201
¡Vuelve a la cuneta a la que perteneces!
649
00:48:56,527 --> 00:48:58,119
(LLORANDO)
650
00:48:58,207 --> 00:48:59,560
(JADEO)
651
00:49:09,367 --> 00:49:11,198
(RESPIRANDO FUERTE)
652
00:49:15,567 --> 00:49:18,035
Si tan solo me hubiera visto primero.
653
00:49:19,287 --> 00:49:21,198
Mi rostro bajo su cofia,
654
00:49:21,287 --> 00:49:24,723
como la cara de un angel
espiando a través de una nube.
655
00:49:24,807 --> 00:49:25,796
Y mis ojos...
656
00:49:25,887 --> 00:49:27,684
Disculpe, Reverenda Madre,
657
00:49:27,767 --> 00:49:30,520
pero nuestro nuevo director espiritual está aquí,
en la capilla.
658
00:49:30,607 --> 00:49:32,199
Él desea verte.
659
00:49:33,967 --> 00:49:35,480
¡Grandioso!
660
00:49:35,567 --> 00:49:37,364
(RISAS EMOCIONADAS)
661
00:49:37,647 --> 00:49:40,798
Ah, Grandier.
Grandier, aún no es demasiado tarde, ya lo verás.
662
00:49:54,047 --> 00:49:55,400
(JADEO)
663
00:49:56,647 --> 00:49:58,160
¿Dónde está el padre Grandier?
664
00:49:58,247 --> 00:49:59,919
Mi nombre es Padre Mignon.
665
00:50:01,527 --> 00:50:03,358
Mi carta estaba dirigida al padre Grandier.
666
00:50:04,167 --> 00:50:05,839
El padre Grandier lamenta no poder aceptar
667
00:50:05,927 --> 00:50:08,566
la invitación a convertirse
director de tu casa.
668
00:50:08,647 --> 00:50:13,004
Seré tu nuevo confesor.
El padre Grandier no tiene tiempo.
669
00:50:13,087 --> 00:50:15,806
Tiene deberes muy urgentes en la ciudad.
670
00:50:17,847 --> 00:50:19,644
(REÍR)
671
00:50:22,967 --> 00:50:24,798
"Deberes urgentes en la ciudad".
672
00:50:28,207 --> 00:50:30,721
Debo dirigirme a Dios
en este asunto.
673
00:50:32,567 --> 00:50:35,559
Hábito. Hábito.
Nunca lo hará. Hay que ser cauteloso.
674
00:50:37,367 --> 00:50:39,517
Me habla de amor.
675
00:50:39,607 --> 00:50:40,801
Lascivo, lascivo.
676
00:50:41,727 --> 00:50:46,084
Me colma de caricias,
lujurioso, obsceno.
677
00:50:46,967 --> 00:50:50,642
Él entra a mi cama por la noche.
y me quita
678
00:50:50,727 --> 00:50:54,515
lo que esta consagrado
a mi divino esposo, Jesucristo.
679
00:50:56,967 --> 00:50:59,322
¿Y qué forma adopta este íncubo?
680
00:51:03,927 --> 00:51:05,519
¡Polla! (RISAS)
681
00:51:08,327 --> 00:51:09,601
Grandier.
682
00:51:10,167 --> 00:51:11,316
¿Qué?
683
00:51:15,007 --> 00:51:16,360
Grandier.
684
00:51:19,647 --> 00:51:23,640
¿Eres consciente, querida, de la
seriedad de lo que dices?
685
00:51:24,407 --> 00:51:26,045
Sí. Ayúdame, padre.
686
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
Pero, por supuesto, no puedo demostrar nada.
687
00:51:43,767 --> 00:51:46,918
Esta Madre Superiora puede ser poco más
que una monja histérica.
688
00:51:47,007 --> 00:51:48,406
TRINCANTE: Exactamente.
689
00:51:48,487 --> 00:51:52,082
Mera conjetura.
Ahora, el embarazo de mi hija.
690
00:51:52,167 --> 00:51:53,680
¿No es eso evidencia suficiente?
691
00:51:53,807 --> 00:51:55,957
Evidencia de fornicación, ciertamente.
692
00:51:56,047 --> 00:52:00,086
Sí, pero ya sea laico o clerical,
Puede que sea bastante difícil de demostrar.
693
00:52:00,927 --> 00:52:03,839
Como usted bien debe saber, señor magistrado.
694
00:52:04,527 --> 00:52:07,803
Tiene razón en eso.
Su Excelencia tiene razón.
695
00:52:07,887 --> 00:52:09,718
Te dije.
696
00:52:11,007 --> 00:52:12,326
¡Sácala!
697
00:52:12,407 --> 00:52:15,285
Seguramente nuestra evidencia
es bastante condenatorio por sí solo.
698
00:52:15,367 --> 00:52:17,164
Una misa nupcial blasfema.
699
00:52:17,247 --> 00:52:21,399
Observado desde la parte trasera de la iglesia.
en total oscuridad.
700
00:52:21,487 --> 00:52:24,320
Y fornicación.
Lo he oído, a través del ojo de la cerradura.
701
00:52:24,407 --> 00:52:28,116
Lo tengo documentado. 10:00, 4:00
y las ocho y media de ayer.
702
00:52:28,207 --> 00:52:32,280
Tu patriotismo te enorgullece,
Señorías, pero no es suficiente.
703
00:52:32,367 --> 00:52:34,756
El testimonio del padre Mignon
es el más prometedor.
704
00:52:35,527 --> 00:52:37,757
Por supuesto, hay que fundamentarlo.
705
00:52:38,527 --> 00:52:41,599
Pero si es un caso genuino
de posesión por demonios
706
00:52:41,687 --> 00:52:45,566
y si el propio Grandier fuera probado
estar involucrado,
707
00:52:45,647 --> 00:52:48,844
Sí, creo que merece la pena investigarlo.
caballeros.
708
00:52:48,927 --> 00:52:52,636
Estaré encantado de proporcionarte
Con cualquier consejo médico, Barón.
709
00:52:52,727 --> 00:52:56,117
Y comentaré cualquier químico.
o manifestaciones biológicas.
710
00:52:56,767 --> 00:52:59,565
¿Puedo asistir como parte desinteresada?
711
00:53:00,687 --> 00:53:01,676
¿Padre?
712
00:53:01,767 --> 00:53:05,396
Ciertamente. Si este es un caso genuino,
entonces cuantos más, mejor...
713
00:53:05,967 --> 00:53:07,320
(Riéndose)
714
00:53:09,447 --> 00:53:12,678
ella ya se esta quejando
de hinchazón espasmódica del vientre.
715
00:53:12,767 --> 00:53:13,882
¡Fascinante!
716
00:53:13,967 --> 00:53:16,686
No es inusual. Sensación de falso embarazo.
717
00:53:16,767 --> 00:53:18,837
- Lo sabía antes.
- Nada que ver con el diablo.
718
00:53:18,927 --> 00:53:19,916
Viento.
719
00:53:21,607 --> 00:53:25,202
Las conjeturas son inútiles.
Necesitamos un cazador de brujas profesional.
720
00:53:25,727 --> 00:53:27,763
Debemos llamar al padre Barre.
721
00:53:45,007 --> 00:53:47,965
Buenos días, hermana.
Mi nombre es Padre Barre.
722
00:53:48,847 --> 00:53:49,996
¿Estás bien?
723
00:53:51,087 --> 00:53:52,645
Estoy muy bien, gracias padre.
724
00:53:53,567 --> 00:53:54,795
Excelente.
725
00:53:59,727 --> 00:54:00,716
¿Está ahí?
726
00:54:00,807 --> 00:54:02,126
(RISAS)
727
00:54:02,807 --> 00:54:03,876
¿Estás ahí?
728
00:54:05,767 --> 00:54:09,043
Ven ahora, declarate
en el nombre de Nuestro Señor Jesucristo.
729
00:54:13,367 --> 00:54:16,006
Querida hermana en Cristo,
Debo interrogarte.
730
00:54:17,607 --> 00:54:19,006
¿Te arrodillarás?
731
00:54:22,127 --> 00:54:25,881
¿Recuerdas la primera vez que tu
¿Los pensamientos se volvieron hacia cosas malas?
732
00:54:27,087 --> 00:54:28,315
Sí, padre.
733
00:54:29,687 --> 00:54:34,807
Tuve una visión. vi a un hombre
caminando sobre las aguas de un lago.
734
00:54:34,887 --> 00:54:37,082
Sequé su persona con mi cabello.
735
00:54:37,167 --> 00:54:38,759
(Multitud ríe)
736
00:54:41,847 --> 00:54:47,126
Tuve un gran conocimiento del amor,
que persistió a lo largo de mis oraciones.
737
00:54:47,807 --> 00:54:51,436
No pude deshacerme de mi mente de este hombre.
durante varios días.
738
00:54:52,647 --> 00:54:53,682
¿Quién era este hombre?
739
00:54:55,527 --> 00:54:57,040
Había una niebla. No pude verlo.
740
00:54:57,127 --> 00:54:58,719
(Multitud ríe)
741
00:55:00,207 --> 00:55:02,926
Esto no es nada.
Este exorcismo público fue un error.
742
00:55:03,007 --> 00:55:07,444
Detengámoslo ahora antes de que nos convirtamos en
el hazmerreír de todo el pueblo.
743
00:55:09,367 --> 00:55:11,801
No estamos convencidos, mi querida hermana.
744
00:55:11,887 --> 00:55:13,843
Y si nuestra convicción permanece intacta,
745
00:55:13,927 --> 00:55:18,079
no tengo que recordarte
que te enfrentas a la condenación eterna.
746
00:55:19,087 --> 00:55:22,557
MONJA: Pobre Reverenda Madre,
¿Qué van a hacer ahora?
747
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
Hablar. Hablar.
748
00:55:29,967 --> 00:55:32,276
Era de noche.
Entró a mi habitación, sonriendo.
749
00:55:32,367 --> 00:55:33,436
Nómbrelo.
750
00:55:33,527 --> 00:55:35,882
- No puedo. Estaba oscuro.
- ¿Estaba solo?
751
00:55:35,967 --> 00:55:38,197
No, seis de sus criaturas estaban con él.
752
00:55:38,727 --> 00:55:39,716
¿Entonces? ¿Entonces?
753
00:55:40,647 --> 00:55:43,115
Me tomó suavemente en sus brazos,
Me llevó a la capilla.
754
00:55:43,207 --> 00:55:47,485
Cada una de sus criaturas tomó
una de mis queridas Hermanas con ellos.
755
00:55:47,567 --> 00:55:48,886
Ven aquí.
756
00:55:54,567 --> 00:55:56,159
(Susurrando)
757
00:56:01,807 --> 00:56:02,796
¿Qué?
758
00:56:03,327 --> 00:56:06,717
Ella dice que ella y sus hermanas
fueron obligados
759
00:56:06,807 --> 00:56:08,798
para formarse
en un altar obsceno.
760
00:56:08,887 --> 00:56:10,639
- JEANNE: ¡Shh!
- Y fueron adorados.
761
00:56:10,727 --> 00:56:12,080
JEANNE: Otra vez.
762
00:56:13,287 --> 00:56:15,084
(Susurrando)
763
00:56:16,167 --> 00:56:17,236
(RISAS)
764
00:56:17,327 --> 00:56:20,956
Y luego mi amor y yo,
en un abrazo desnudo
765
00:56:21,047 --> 00:56:25,245
ascendió al cielo
y bañado en un mar de estrellas.
766
00:56:26,327 --> 00:56:27,919
He encontrado la paz.
767
00:56:28,287 --> 00:56:30,164
La mujer está loca.
768
00:56:30,247 --> 00:56:31,760
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
769
00:56:38,447 --> 00:56:40,677
- Mañana.
- Mañana.
770
00:56:40,767 --> 00:56:42,837
ADAM: ¿Dónde lo pongo?
IBERT: Por tu parte.
771
00:56:42,927 --> 00:56:45,680
ADAM: Un poco de frío esta mañana.
IBERT: Aún así, no debemos quejarnos.
772
00:56:45,767 --> 00:56:46,882
Eso no fue un demonio.
773
00:56:46,967 --> 00:56:50,482
Ella habló con su propia voz.
La voz de una mujer frustrada.
774
00:56:50,567 --> 00:56:52,205
¡Es suficiente!
775
00:56:52,287 --> 00:56:54,005
No os dejéis engañar tan fácilmente.
776
00:56:54,087 --> 00:56:56,920
Su misma inocencia es una farsa,
una máscara de engaño ideada
777
00:56:57,007 --> 00:56:58,804
por la astucia de Satanás.
778
00:56:58,887 --> 00:57:01,037
Tenga la seguridad,
el demonio acecha silenciosamente
779
00:57:01,127 --> 00:57:03,118
- en algún rincón escondido de su cuerpo.
- (JEANNE GRITANDO)
780
00:57:03,207 --> 00:57:06,882
Este examen médico lo revelará.
y luego pelearemos.
781
00:57:06,967 --> 00:57:08,605
(JEANNE JADEANDO FUERTE)
782
00:57:09,887 --> 00:57:13,402
Esto es un fiasco.
Necesitaremos más pruebas.
783
00:57:13,487 --> 00:57:16,001
Descubra cuándo Grandier no está.
Hay que registrar su habitación.
784
00:57:16,087 --> 00:57:18,237
Y tu hija puede tener
después de todo, dar testimonio.
785
00:57:18,327 --> 00:57:20,557
Sí, Excelencia. Sí.
786
00:57:20,647 --> 00:57:22,046
(JEANNE GRITANDO)
787
00:57:23,767 --> 00:57:24,756
¿Y bien?
788
00:57:24,847 --> 00:57:27,759
- Bueno, como hombre profesional...
- Él habla por mí.
789
00:57:27,847 --> 00:57:30,486
- No me gusta comprometerme.
- Aun así.
790
00:57:30,567 --> 00:57:33,479
Bueno, digámoslo de esta manera,
Ha habido problemas.
791
00:57:33,567 --> 00:57:36,035
No se ande con rodeos.
¿Ha habido fornicación?
792
00:57:36,127 --> 00:57:38,482
- ¡Lujuria! La han tenido, ¿eh?
- Diré.
793
00:57:38,567 --> 00:57:41,161
Gracias, señores. Eso es todo lo que necesito.
Prepárate para el exorcismo.
794
00:57:43,967 --> 00:57:46,925
BARRE: Mi querida hermana.
JEANNE: ¿Sí?
795
00:57:47,007 --> 00:57:50,158
- Deben ser medidas extremas.
- ¿Qué quieres decir, padre?
796
00:57:50,247 --> 00:57:52,477
El demonio debe ser expulsado de ti.
797
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
(ASFIXIA)
798
00:57:54,127 --> 00:57:56,641
Consagra el agua, por favor,
Padre Mignon.
799
00:57:56,727 --> 00:57:59,082
(RECITANDO LA ORACIÓN EN LATÍN)
800
00:58:00,447 --> 00:58:03,007
A través de ese instrumento, hija mía,
yace tu salvación.
801
00:58:03,087 --> 00:58:04,076
¡Cristo, no!
802
00:58:04,167 --> 00:58:07,682
- ¿Me oyes, Asmodée?
- ¡Merced! ¡Merced!
803
00:58:08,447 --> 00:58:11,280
¡Suéltenme, enanos amantes de Cristo!
804
00:58:11,367 --> 00:58:15,076
Estás dentro.
¡El Anticristo ha hablado!
805
00:58:15,167 --> 00:58:17,203
JEANNE: Perdóname. No fue mi intención.
806
00:58:17,287 --> 00:58:21,166
Misericordia ahora después de tu blasfemia
invocado contra Nuestro Señor?
807
00:58:21,247 --> 00:58:23,841
Pero el padre Barre,
soy yo quien te habla ahora,
808
00:58:23,927 --> 00:58:25,679
Sor Juana de los Ángeles.
809
00:58:26,767 --> 00:58:29,361
Hablas con muchas voces.
810
00:58:31,407 --> 00:58:33,967
BARRE: Cristo protégeme
¡De los colmillos de Satanás!
811
00:58:34,047 --> 00:58:35,719
(RECITANDO ORACIONES)
812
00:58:36,967 --> 00:58:38,161
¡Silencio, bestia!
813
00:58:38,247 --> 00:58:39,475
¡No!
814
00:58:41,207 --> 00:58:42,879
(MONJAS GRITANDO)
815
00:58:49,727 --> 00:58:51,046
¿Estás listo, Iberto?
816
00:58:51,127 --> 00:58:53,766
- Estamos listos.
- BARRE: Entonces expulsa al demonio.
817
00:58:59,647 --> 00:59:01,524
- ¡Mantenla firme!
- ¡No, padre! ¡No, padre!
818
00:59:04,007 --> 00:59:05,486
(GRITANDO)
819
00:59:05,567 --> 00:59:07,762
Te exorcizo, espíritu vilísimo,
820
00:59:07,847 --> 00:59:09,963
- la encarnación misma de nuestro enemigo...
- ¡Ay, Jesús! Querido y amado Jesús...
821
00:59:10,047 --> 00:59:13,119
BARRE: Toda la estenosis,
toda la legión,
822
00:59:13,207 --> 00:59:16,836
- en el nombre de Jesucristo.
- ¡No!
823
00:59:16,967 --> 00:59:18,685
(INDISTINTO)
824
00:59:26,967 --> 00:59:28,798
¡Estos sacerdotes son unos depravados!
825
00:59:28,887 --> 00:59:32,163
Son ellos los culpables de sacrilegio.
¡La hermana Jeanne es inocente!
826
00:59:33,727 --> 00:59:36,195
Ha sido provocada deliberadamente.
por los sacerdotes.
827
00:59:36,287 --> 00:59:38,562
- Han profanado la casa de Dios.
- ¡Ah, cállate!
828
00:59:38,647 --> 00:59:41,320
- Basta ya con este espectáculo.
- ¡Estáis ciegos todos!
829
00:59:42,767 --> 00:59:45,964
(CONTINÚA EL GRITO)
830
00:59:46,047 --> 00:59:47,526
esto es una ofensa
¡contra el Espíritu Santo!
831
00:59:47,607 --> 00:59:49,518
¿Quiénes son estos disidentes?
832
00:59:50,327 --> 00:59:52,522
El más pequeño es Legrand, el panadero.
833
00:59:52,607 --> 00:59:55,405
El otro es Rangier,
Posee el hotel más grande.
834
00:59:55,487 --> 00:59:57,398
creo que podríamos
pronto adquiere un interés
835
00:59:57,487 --> 00:59:59,921
en la restauración, amigo mío.
836
01:00:00,007 --> 01:00:03,363
Excelente, se ve
como si el negocio fuera a ir bien.
837
01:00:03,447 --> 01:00:05,961
La temporada turística
comenzará a principios de este año.
838
01:00:06,047 --> 01:00:08,083
Necesitamos un teatro más grande.
839
01:00:08,167 --> 01:00:09,566
(GIMIENDO)
840
01:00:12,207 --> 01:00:17,201
El diablo, al parecer, se alejó de
la Madre Superiora a las 10:45 exactamente.
841
01:00:17,287 --> 01:00:18,606
(ESCUPE)
842
01:00:25,847 --> 01:00:28,805
quien es responsable
por esta mala posesión,
843
01:00:28,887 --> 01:00:30,878
¿Hermana Juana de los Ángeles?
844
01:00:30,967 --> 01:00:32,525
(ESTREMIZANDO)
845
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
- Sacerdote.
- ¿Un sacerdote?
846
01:00:36,287 --> 01:00:37,276
¿De qué iglesia?
847
01:00:38,767 --> 01:00:40,166
JEANNE: Peter...
LAUBARDEMONT: San Pedro.
848
01:00:41,207 --> 01:00:42,435
Dile su nombre.
849
01:00:45,687 --> 01:00:46,961
Grandier.
850
01:00:47,047 --> 01:00:48,446
¡Grandioso!
851
01:00:56,767 --> 01:00:58,086
No vayas mañana.
852
01:00:59,727 --> 01:01:00,842
¿Mmm?
853
01:01:01,887 --> 01:01:03,286
Tengo que irme.
854
01:01:07,007 --> 01:01:10,761
Si queremos salvar la ciudad, debo irme.
855
01:01:17,447 --> 01:01:20,883
Quédate aquí y aplasta estas calumnias,
luego ver al Rey.
856
01:01:21,367 --> 01:01:22,846
(Riéndose)
857
01:01:25,127 --> 01:01:29,279
Y perder la oportunidad de una audiencia real
¿Por el bien de una monja loca?
858
01:01:32,487 --> 01:01:35,126
Mientras estoy fuera, todo
asunto ridículo será olvidado.
859
01:01:35,207 --> 01:01:36,925
Ahora vete a dormir, ¿quieres?
860
01:01:38,967 --> 01:01:41,117
¿Has ofendido a esta mujer de alguna manera?
861
01:01:43,887 --> 01:01:45,525
Nunca la he visto.
862
01:01:46,887 --> 01:01:49,162
¿Entonces por qué se ha metido contigo?
863
01:01:50,087 --> 01:01:51,486
Ah, no lo sé.
864
01:01:53,767 --> 01:01:55,041
Mujeres aisladas.
865
01:01:56,047 --> 01:01:59,005
Se entregan a Dios,
pero algo queda
866
01:01:59,087 --> 01:02:01,806
que clama ser entregada al hombre.
867
01:02:01,887 --> 01:02:05,402
Quiero decir, ¿te imaginas que te despierten?
en la noche por un sueño?
868
01:02:05,487 --> 01:02:07,318
Un sueño de tu infancia.
869
01:02:08,447 --> 01:02:09,675
o tu amante
870
01:02:11,127 --> 01:02:13,880
o incluso la visión de una buena comida.
871
01:02:13,967 --> 01:02:15,764
Ahora, esto es pecado.
872
01:02:15,847 --> 01:02:20,284
Y entonces debes tomar tu pequeño látigo
y empieza a azotar tu cuerpo.
873
01:02:22,127 --> 01:02:23,401
Esto es disciplina.
874
01:02:24,887 --> 01:02:26,286
pero el dolor
875
01:02:27,687 --> 01:02:29,166
es sensualidad.
876
01:02:29,847 --> 01:02:33,635
Y en su vórtice
hilan imágenes de horror y lujuria.
877
01:02:35,127 --> 01:02:37,595
Mi amada Hermana en Jesús
Parece haber puesto su mente en mí.
878
01:02:37,687 --> 01:02:43,239
No hay motivo, un chisme.
tal vez, escuchado, magnificado.
879
01:02:44,807 --> 01:02:49,085
Cualquier cosa que se encuentre en el desierto.
de una vida frustrada puede traer esperanza.
880
01:02:49,167 --> 01:02:51,044
Y con la esperanza viene el amor.
881
01:02:52,247 --> 01:02:54,966
Y con el amor viene el odio.
882
01:02:55,047 --> 01:02:57,402
Entonces poseo a esta mujer.
883
01:02:58,167 --> 01:03:01,079
Que Dios la ayude en su miseria.
e infelicidad.
884
01:03:02,007 --> 01:03:03,520
Y que Dios los bendiga
885
01:03:07,047 --> 01:03:08,400
y apreciarte
886
01:03:09,807 --> 01:03:11,126
mientras estoy fuera.
887
01:03:15,887 --> 01:03:16,876
(GRITANDO)
888
01:03:16,967 --> 01:03:20,004
LAUBARDEMONT: Se le acusa
de estar aliado con el diablo!
889
01:03:20,087 --> 01:03:24,239
Y al obstaculizar la curación del padre Barre
de sor Juana.
890
01:03:24,327 --> 01:03:28,798
Te has rebelado contra la voluntad
de la Iglesia, la voluntad de Cristo
891
01:03:28,887 --> 01:03:33,278
y la voluntad de su santísimo
representante, el cardenal Richelieu!
892
01:03:33,527 --> 01:03:38,726
Y en resistir a los oficiales de la Corona
en las pasiones de su deber,
893
01:03:38,807 --> 01:03:41,037
¡tú también eres culpable de traición!
894
01:03:41,727 --> 01:03:44,082
¡Sois herejes impenitentes!
895
01:03:44,407 --> 01:03:46,796
No hay acto más vil.
896
01:03:47,167 --> 01:03:50,921
¡Sois traidores! Serás ejecutado.
897
01:03:51,007 --> 01:03:51,996
¡Ahora!
898
01:03:52,087 --> 01:03:53,645
(MONJAS GRITANDO)
899
01:03:56,007 --> 01:04:00,444
MONJA: ¡Por favor, déjanos! ¡Amamos a Dios!
900
01:04:00,767 --> 01:04:02,166
(GRITANDO) ¡Para!
901
01:04:05,367 --> 01:04:08,086
Dios me ha revelado
902
01:04:08,167 --> 01:04:10,237
que estas buenas Hermanas
903
01:04:10,327 --> 01:04:14,366
están aturdidos por la fiebre que atormenta
el cuerpo de la hermana Jeanne.
904
01:04:15,967 --> 01:04:17,480
El mal en su carne
905
01:04:17,567 --> 01:04:20,798
ha infectado a los jóvenes
y cuerpos inocentes de sus cargos.
906
01:04:20,887 --> 01:04:23,879
El pecado puede ser atrapado
¡Tan fácilmente como la peste!
907
01:04:23,967 --> 01:04:26,197
(MONJAS MASTURBANDO
INDISTINCTAMENTE)
908
01:04:27,647 --> 01:04:31,879
Si el padre Barre tiene razón,
mis buenas hermanas,
909
01:04:31,967 --> 01:04:34,083
todavía podéis salvaros.
910
01:04:34,647 --> 01:04:38,003
no serias el primero
para ver la luz.
911
01:04:38,087 --> 01:04:42,478
¡Estás contaminado!
¡El diablo está en tu carne!
912
01:04:42,567 --> 01:04:45,604
El espíritu maligno de Grandier
se ha apoderado de vuestras almas.
913
01:04:45,687 --> 01:04:49,236
Ahora te resistes a él,
¡pero pronto se saldrá con la suya!
914
01:04:53,447 --> 01:04:54,880
Gritarás.
915
01:04:54,967 --> 01:04:56,002
TODOS: Sí.
916
01:04:56,087 --> 01:04:58,476
- Blasfemarás.
- TODOS: Sí.
917
01:04:58,567 --> 01:05:01,684
Ya no serás responsable
por tus acciones.
918
01:05:01,767 --> 01:05:02,916
(GRITANDO)
919
01:05:03,527 --> 01:05:06,724
¡Denuncia a tu diabólico maestro Grandier!
920
01:05:06,807 --> 01:05:09,526
¡Y te salvaremos!
921
01:05:09,607 --> 01:05:11,837
(MONJAS
EXCLAMANDO INDISTINCTAMENTE)
922
01:05:15,287 --> 01:05:17,323
(RECITANDO LA ORACIÓN EN LATÍN)
923
01:05:27,687 --> 01:05:29,598
(TODOS GRITANDO)
924
01:05:42,647 --> 01:05:45,161
MÁS GRANDE:
Unas breves palabras antes de irme a casa.
925
01:05:45,247 --> 01:05:47,078
El Rey fue muy comprensivo.
926
01:05:47,167 --> 01:05:48,202
Después de leer nuestra petición,
927
01:05:48,287 --> 01:05:51,916
dictó una carta ordenando
Laubardemont a dejar nuestros muros intactos.
928
01:05:52,007 --> 01:05:53,122
No podía creerlo
929
01:05:53,207 --> 01:05:55,721
esa cosa tan importante
podría resolverse tan fácilmente.
930
01:05:55,807 --> 01:05:59,163
Cuanto más lo pienso, más
parece que el corazón del Rey se conmovió
931
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
por algo más
buen sentido y comprensión de lo habitual.
932
01:06:04,687 --> 01:06:06,484
Cada mañana me despierto
con un sentimiento de optimismo
933
01:06:06,567 --> 01:06:09,286
tan fuerte que resulta casi absurdo.
934
01:06:09,367 --> 01:06:13,155
La verdad del asunto es
que Richelieu gobierna al Rey.
935
01:06:13,247 --> 01:06:17,479
En este momento el Rey nos sonríe,
pero es posible que eso no dure mucho.
936
01:06:17,567 --> 01:06:19,523
Necesitaremos ayuda y coraje.
937
01:06:20,927 --> 01:06:23,077
Me vienen pensamientos extraños.
938
01:06:23,167 --> 01:06:27,080
Soy como un hombre perdido,
que siempre ha estado perdido.
939
01:06:27,167 --> 01:06:30,239
Ahora, por todo tipo de razones,
Tengo una vaga sensación de significado
940
01:06:30,327 --> 01:06:33,637
y puedo pensar en mí mismo
como una pequeña parte de la abundancia de Dios,
941
01:06:33,727 --> 01:06:35,683
que incluye todo.
942
01:06:35,767 --> 01:06:38,201
Y sé que quiero servirlo.
943
01:06:38,287 --> 01:06:41,484
Quiero servir a la gente de Loudun.
Quiero servirte.
944
01:06:42,487 --> 01:06:45,206
Oren por todos nosotros. Especialmente yo.
945
01:06:48,367 --> 01:06:50,517
(SACERDOTE
REALIZANDO EXORCISMO)
946
01:06:58,287 --> 01:06:59,436
Dime, dime.
947
01:06:59,527 --> 01:07:02,121
- Ese es un ventrículo izquierdo.
- Es parte del corazón de un niño.
948
01:07:02,207 --> 01:07:04,323
Sacrificado en un sábado de brujas,
sin duda.
949
01:07:04,407 --> 01:07:07,524
- Mira, una hostia consagrada.
- Sí. Sangre espesa. Sangre de un hombre.
950
01:07:07,607 --> 01:07:08,596
Grandier. ¿Grandier?
951
01:07:08,687 --> 01:07:11,201
Esa sustancia viscosa
Sólo podría ser semen.
952
01:07:11,287 --> 01:07:12,686
- ¿Y qué es eso?
- Eso es una zanahoria.
953
01:07:12,767 --> 01:07:16,806
CABALLERO: Abran paso a Su Excelencia,
el duque de Condé.
954
01:07:16,887 --> 01:07:18,161
¡Ceder el paso!
955
01:07:38,607 --> 01:07:41,804
No deseo, mi querido padre,
para perturbar tus devociones
956
01:07:41,887 --> 01:07:44,606
y nunca sugeriría
un miembro de la Familia Real,
957
01:07:44,687 --> 01:07:47,155
aunque sea tan cercano al Rey,
958
01:07:47,247 --> 01:07:50,159
debe tener prioridad sobre Dios
de todos modos.
959
01:07:50,247 --> 01:07:52,966
MONJA: ¡Ámame! ¡Quiéreme!
BARRE: Estoy a vuestra disposición, señor.
960
01:07:53,047 --> 01:07:56,596
Estas mujeres delirantes
Están poseídos por demonios, ¿supongo?
961
01:07:57,247 --> 01:07:58,919
MONJA: Oh, hombre encantador.
962
01:07:59,487 --> 01:08:01,682
Actuando por instigación
de un sacerdote, señor.
963
01:08:01,767 --> 01:08:02,756
Entonces lo entiendo.
964
01:08:02,847 --> 01:08:04,678
- (SPALTANDO)
- ¡Oh!
965
01:08:04,767 --> 01:08:06,837
De lo más divertido. Por favor proceda.
966
01:08:06,927 --> 01:08:08,440
MONJA: ¡Bésame! ¡Bésame!
967
01:08:11,007 --> 01:08:12,759
(Gritos)
968
01:08:16,607 --> 01:08:20,236
Esas son mujeres, cariño.
Mira bien. Vomita, si lo desea.
969
01:08:20,327 --> 01:08:23,364
No, no los toques.
De ellos nace el hombre.
970
01:08:23,447 --> 01:08:28,601
Cosas asquerosas, desagradables. Caldo de cultivo.
Los huevos eclosionaron en estiércol caliente.
971
01:08:28,687 --> 01:08:31,201
No, no arrugues tu naricita,
mi mascota. Aquí.
972
01:08:31,287 --> 01:08:34,438
Toma este aroma. Algunos hombres los aman.
973
01:08:34,527 --> 01:08:38,202
Este pobre sacerdote engañado, Grandier,
por ejemplo, se merece todo lo que recibe.
974
01:08:38,607 --> 01:08:40,086
Con su permiso, señor, comenzaré.
975
01:08:41,527 --> 01:08:42,960
Por favor hazlo.
976
01:08:43,047 --> 01:08:45,720
Pero primero tengo que hacer una declaración.
977
01:08:45,807 --> 01:08:48,719
Esto, señor, contiene la Sagrada Eucaristía.
978
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
(RECITANDO LA ORACIÓN EN LATÍN)
979
01:08:52,687 --> 01:08:56,441
Padre celestial,
Ruego que pueda ser confundido
980
01:08:56,527 --> 01:09:00,839
y que las maldiciones de Datán
y Abiram puede caer sobre mí
981
01:09:00,927 --> 01:09:03,919
si he pecado o he tenido culpa
de ninguna manera en este asunto.
982
01:09:04,007 --> 01:09:06,521
Un gesto muy loable. ¡Bravo!
983
01:09:08,167 --> 01:09:09,680
BARRE: ¡Leviatán!
984
01:09:09,767 --> 01:09:10,961
¡Leviatán!
985
01:09:14,287 --> 01:09:15,720
(PERRO LADRANDO)
986
01:09:16,287 --> 01:09:17,686
Despiértate.
987
01:09:18,607 --> 01:09:21,917
Despiértate en el nombre
de Nuestro Señor Jesucristo!
988
01:09:26,807 --> 01:09:29,844
Reverendo Padre, observo que
No hablas con estas criaturas.
989
01:09:29,927 --> 01:09:32,077
en latín, como es habitual. ¿Porqué es eso?
990
01:09:32,167 --> 01:09:33,885
no estan familiarizados
con el idioma.
991
01:09:33,967 --> 01:09:37,516
Entiende, señor, que hay
Demonios tanto incultos como educados.
992
01:09:37,607 --> 01:09:41,395
(RASPANDO) Soy un mono viajero.
993
01:09:42,247 --> 01:09:43,236
Bastante.
994
01:09:43,327 --> 01:09:45,318
(MUJER QUE GRITA)
995
01:09:48,367 --> 01:09:51,962
Escucha, inmundicia, voy a hablar.
un nombre para ti. ¡Grandioso!
996
01:09:52,047 --> 01:09:53,799
(CHIRRANDO)
997
01:09:53,887 --> 01:09:55,605
¡Grandioso!
998
01:09:55,687 --> 01:09:57,723
(TODOS GRITANDO)
999
01:10:00,967 --> 01:10:02,685
(RISAS)
1000
01:10:14,727 --> 01:10:17,036
Padre, ¿puedo probar esto?
1001
01:10:18,327 --> 01:10:19,965
¿Qué hay en el ataúd, señor?
1002
01:10:20,207 --> 01:10:23,040
Una reliquia sagrada de la propia capilla del Rey.
1003
01:10:23,127 --> 01:10:26,164
Una ampolla de sangre
de Nuestro Señor Jesucristo.
1004
01:10:31,247 --> 01:10:35,718
Dime, padre, ¿qué efecto tendría?
la proximidad de esta reliquia ha
1005
01:10:35,807 --> 01:10:37,160
¿En demonios como estos?
1006
01:10:37,247 --> 01:10:38,282
Los haría huir.
1007
01:10:38,367 --> 01:10:39,641
- ¿De inmediato?
- ¡Inmediatamente!
1008
01:10:39,727 --> 01:10:41,763
Por supuesto, no puedo garantizar
que cuando se quitó la reliquia
1009
01:10:41,847 --> 01:10:42,836
no regresarían.
1010
01:10:42,927 --> 01:10:44,679
Por supuesto que no.
Sería pedir demasiado.
1011
01:10:44,767 --> 01:10:46,086
¿Te importaría intentarlo?
1012
01:10:48,487 --> 01:10:53,356
En el nombre de Nuestro Padre Celestial,
Os conjuro, seres más espantosos,
1013
01:10:53,447 --> 01:10:57,599
por esta sustancia tan sagrada,
¡a partir!
1014
01:10:57,687 --> 01:11:00,997
(TODOS GRITANDO)
1015
01:11:17,567 --> 01:11:18,761
Soy libre.
1016
01:11:27,407 --> 01:11:30,638
- Estoy libre.
- De nada, hija mía.
1017
01:11:30,727 --> 01:11:31,842
¿Verás?
1018
01:11:41,407 --> 01:11:43,398
(Multitud ríe)
1019
01:11:53,207 --> 01:11:55,163
¿Ves, padre?
1020
01:11:57,127 --> 01:11:59,118
¿Qué clase de truco?
¿Has jugado con nosotros?
1021
01:11:59,207 --> 01:12:04,725
Oh, reverendo señor, ¿qué clase de
¿Qué truco nos estás jugando?
1022
01:12:08,007 --> 01:12:09,998
Divertirse. (RISAS)
1023
01:12:13,207 --> 01:12:16,836
Adiós, señoras. estoy muy contento
haber sido de alguna utilidad.
1024
01:12:16,927 --> 01:12:18,155
Vamos, queridos míos.
1025
01:12:22,007 --> 01:12:24,760
...así está el Señor dentro de ti.
1026
01:12:27,087 --> 01:12:29,237
¡Te Deum!
1027
01:12:39,447 --> 01:12:43,042
GRANDIER: Sé que soy un hombre débil y malo.
1028
01:12:43,127 --> 01:12:46,836
Pero después de este viaje,
Quizás encuentre la fuerza para cambiar,
1029
01:12:46,927 --> 01:12:49,316
convocar hacia mí
la buena voluntad y la sabiduría
1030
01:12:49,407 --> 01:12:52,001
que reside en la gente de Loudun.
1031
01:12:52,807 --> 01:12:55,480
El Rey ha asegurado nuestras piedras.
1032
01:12:55,567 --> 01:12:58,286
Ahora tenemos que demostrarle eso
la ciudad es la fuerza
1033
01:12:58,367 --> 01:13:00,358
que vive en el corazón de los hombres,
1034
01:13:00,447 --> 01:13:04,326
esa codicia y disensión
nunca la destruirá.
1035
01:13:05,607 --> 01:13:07,325
Y con la ayuda de Dios,
1036
01:13:07,407 --> 01:13:11,161
cambiaremos sus paredes por terrazas
que tienen el color de las estrellas.
1037
01:13:11,687 --> 01:13:13,279
(RUMBIDO DE TRUENO)
1038
01:13:19,887 --> 01:13:24,836
¡Sálvate, hija mía, sálvanos a todos!
1039
01:13:24,927 --> 01:13:30,285
Disipa para siempre a tu malvado seductor,
reclamar su culpa al mundo.
1040
01:13:30,367 --> 01:13:33,245
¡Danos la paz! ¡Danos la paz!
1041
01:13:34,527 --> 01:13:37,599
No te rindas ante mí
sino al ministro de Cristo,
1042
01:13:38,287 --> 01:13:42,246
de su poder te insta,
¿Quién te subyugó a...?
1043
01:13:43,007 --> 01:13:44,440
(Multitud jadea)
1044
01:13:48,407 --> 01:13:51,160
Has convertido la casa del Señor
¡en un circo!
1045
01:13:52,447 --> 01:13:54,597
Y a sus sirvientes en payasos.
1046
01:13:55,007 --> 01:13:59,637
Has seducido a la gente
¡para destruirlos!
1047
01:14:03,207 --> 01:14:04,720
Has pervertido a los inocentes.
1048
01:14:05,127 --> 01:14:07,641
¿Y no era ese niño inocente?
Señora de Brou
1049
01:14:07,727 --> 01:14:10,525
pervertido por tu blasfemia
¿Misa nupcial?
1050
01:14:10,607 --> 01:14:12,404
¡No fue una blasfemia!
1051
01:14:12,487 --> 01:14:15,047
Nos casamos sin culpa
¡A los ojos de Dios!
1052
01:14:15,127 --> 01:14:16,480
Él es testigo de nuestro amor.
1053
01:14:16,567 --> 01:14:19,559
(GIMIENDO) ¡Me he prostituido!
1054
01:14:19,647 --> 01:14:24,402
Para Grandier. Me he prostituido.
1055
01:14:24,487 --> 01:14:27,797
Él prometió hacerme
una princesa en la corte del diablo.
1056
01:14:27,887 --> 01:14:33,041
Me llevó al aquelarre de las brujas.
Él profanó mi cuerpo. Estaba desnudo.
1057
01:14:33,127 --> 01:14:35,687
Lleva las cinco marcas del Maligno,
1058
01:14:35,767 --> 01:14:37,359
la primera marca está en el hombro.
1059
01:14:37,447 --> 01:14:39,563
El segundo en la lengua,
el tercero en la grupa,
1060
01:14:39,647 --> 01:14:45,324
el cuarto, el quinto en su
testículo derecho y su testículo izquierdo.
1061
01:14:45,407 --> 01:14:50,003
Si no fluye sangre
cuando estas áreas se cortan o pinchan,
1062
01:14:50,087 --> 01:14:53,443
¡Esta es la verdadera señal del diablo!
1063
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
¡No!
1064
01:14:56,407 --> 01:14:59,683
Llámame vanidoso y orgulloso,
1065
01:14:59,767 --> 01:15:02,804
el mayor pecador de todos los tiempos
caminar sobre la tierra de Dios.
1066
01:15:02,887 --> 01:15:05,560
¡Pero nunca podría ser el hijo de Satanás!
1067
01:15:07,327 --> 01:15:08,965
No tengo la humildad.
1068
01:15:10,527 --> 01:15:15,157
se lo que he sembrado
y estoy preparado para lo que cosecharé.
1069
01:15:15,247 --> 01:15:17,124
¿Pero usted, Reverenda Madre,
saber lo que debes dar
1070
01:15:17,207 --> 01:15:19,801
¿Para que se cumpla tu deseo sobre mí?
1071
01:15:20,767 --> 01:15:22,086
Yo te lo diré.
1072
01:15:22,927 --> 01:15:25,600
Tu alma inmortal a la condenación eterna.
1073
01:15:26,887 --> 01:15:28,115
Que Dios tenga misericordia de usted.
1074
01:15:28,207 --> 01:15:29,526
¡Agarradlo!
1075
01:15:29,607 --> 01:15:31,916
- GRANDIER: ¿Con qué cargo?
- ¡Herejía!
1076
01:15:32,007 --> 01:15:33,725
(MULTITUD CLAMANDO)
1077
01:15:35,927 --> 01:15:39,317
¡Grandier es inocente!
1078
01:15:39,407 --> 01:15:42,717
Esta inquisición ha sido diseñada
¡Implicar a un hombre inocente!
1079
01:15:43,407 --> 01:15:45,682
- ¡Arresten a esos hombres!
- ¡Demonio!
1080
01:15:45,767 --> 01:15:49,646
¡Demonio! Él es la inmundicia del diablo.
¡Es un fornicario de mujeres!
1081
01:15:50,007 --> 01:15:50,996
Esto es una trama.
1082
01:15:51,087 --> 01:15:52,884
¡Detener! ¡Debemos detenerlos!
1083
01:15:53,967 --> 01:15:57,801
¡Un plan para quitárnoslo!
¡Y cuando se haya ido, para tomar nuestra ciudad!
1084
01:15:58,367 --> 01:15:59,846
¡Nuestra libertad!
1085
01:16:00,367 --> 01:16:03,484
Por amor a Cristo,
no te quedes ahí.
1086
01:16:04,527 --> 01:16:05,562
¡Ayúdalo!
1087
01:16:06,407 --> 01:16:08,204
(CLAMANDO)
1088
01:16:16,607 --> 01:16:18,086
¡Perdónala!
1089
01:16:18,167 --> 01:16:19,282
¡Perdónala!
1090
01:16:19,367 --> 01:16:21,927
¡Los sacerdotes la han quebrantado!
1091
01:16:24,167 --> 01:16:25,441
(GEMIDO)
1092
01:16:27,847 --> 01:16:30,281
No hay sangre donde le pincharon la lengua.
1093
01:16:30,687 --> 01:16:32,086
Verdadero signo del diablo.
1094
01:16:32,447 --> 01:16:34,199
(GEMIDO MÁS GRANDE)
1095
01:16:38,207 --> 01:16:40,198
(RUMBIDO DE TRUENO)
1096
01:16:52,807 --> 01:16:54,604
(RISAS)
1097
01:17:08,127 --> 01:17:09,560
¡Damas!
1098
01:17:11,167 --> 01:17:12,156
Por favor.
1099
01:17:14,967 --> 01:17:18,846
"Este dicho sacerdote, Urbain Grandier,
corrompió y profanó mi persona
1100
01:17:18,927 --> 01:17:22,158
"seis veces entre la medianoche y el amanecer
1101
01:17:22,247 --> 01:17:26,923
"En la noche del 13 de mayo,
en el año de nuestro Señor de 1634."
1102
01:17:28,847 --> 01:17:30,485
Y recuerda, hermana,
1103
01:17:30,567 --> 01:17:33,400
cualquier intento de retractarse
todo o parte de esta declaración
1104
01:17:33,487 --> 01:17:38,117
en cualquier momento resultará en que usted sea
condenado, no sólo en el próximo mundo,
1105
01:17:38,207 --> 01:17:39,845
pero también en este también.
1106
01:17:39,927 --> 01:17:42,077
(MUJER GRITANDO)
1107
01:17:48,167 --> 01:17:50,362
¡Córtala! ¡Córtala!
1108
01:17:53,327 --> 01:17:55,204
¿Está muerta? ¿Está muerta?
1109
01:17:55,287 --> 01:17:56,640
Ella todavía respira.
1110
01:18:00,367 --> 01:18:03,598
LAUBARDEMONT:
Este es el trabajo de Grandier, hija mía.
1111
01:18:03,687 --> 01:18:07,600
Nunca estarás libre de él
hasta que lo llevemos ante la justicia.
1112
01:18:09,167 --> 01:18:10,725
Oh, Cristo...
1113
01:18:14,407 --> 01:18:15,999
Oh, Cristo...
1114
01:18:17,207 --> 01:18:18,686
quiero...
1115
01:18:22,207 --> 01:18:23,925
Dios mío, necesito...
1116
01:18:25,967 --> 01:18:27,798
Pensé que te había encontrado.
1117
01:18:31,087 --> 01:18:32,725
Y ahora me has abandonado.
1118
01:18:33,047 --> 01:18:35,003
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1119
01:18:37,207 --> 01:18:38,845
(GIMIENDO)
1120
01:18:48,087 --> 01:18:52,558
El barón Laubardemont me dice que estás
lista para confesarme de nuevo, mi querida hermana.
1121
01:18:52,647 --> 01:18:55,798
Sí, quiero hacer las paces.
1122
01:18:58,647 --> 01:18:59,966
Grandier.
1123
01:19:02,087 --> 01:19:05,079
He hecho daño a un hombre inocente, padre.
1124
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Mi pobre niño engañado.
1125
01:19:12,727 --> 01:19:15,719
No eres tú quien habla,
pero los demonios dentro de ti,
1126
01:19:15,807 --> 01:19:18,037
tratando de proteger a Grandier.
1127
01:19:19,367 --> 01:19:21,085
Los exorcismos han fracasado.
1128
01:19:22,807 --> 01:19:25,082
Debemos recurrir a otras medidas.
1129
01:19:25,167 --> 01:19:26,998
(JEANNE GIMIENDO)
1130
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
(BARRA ORANDO EN LATÍN)
1131
01:19:30,207 --> 01:19:32,516
(AMBOS JADEANDO)
1132
01:19:40,247 --> 01:19:41,965
(MÚSICA alegre
JUGANDO EN LA CALLE)
1133
01:19:51,727 --> 01:19:53,126
¿Dormiste bien?
1134
01:19:54,807 --> 01:19:56,320
¿Con todo este ruido?
1135
01:19:57,127 --> 01:19:58,196
Hay miles por ahí,
1136
01:19:58,287 --> 01:20:01,085
¿Dónde los esperarías?
para conseguir las camas?
1137
01:20:01,167 --> 01:20:03,203
Además, están todos muy emocionados.
1138
01:20:03,287 --> 01:20:04,640
¿Acerca de?
1139
01:20:04,727 --> 01:20:07,082
Oh, tu ejecución.
1140
01:20:08,367 --> 01:20:10,358
Aún no me han juzgado.
1141
01:20:10,447 --> 01:20:13,041
Está bien. Hazlo a tu manera.
Entonces tu juicio.
1142
01:20:15,287 --> 01:20:17,039
Vas a ser torturado.
1143
01:20:23,807 --> 01:20:25,081
¿Cómo está Magdalena?
1144
01:20:25,167 --> 01:20:29,524
Me han dicho que ella está dando los últimos toques.
a su confesión de vuestros pecados mutuos.
1145
01:20:29,607 --> 01:20:33,077
Bien.
Entonces confirmaré sus acusaciones.
1146
01:20:34,447 --> 01:20:36,677
¿Has pensado en el dolor que vendrá?
1147
01:20:37,967 --> 01:20:40,606
no puede ser diferente
al dolor que he visto.
1148
01:20:41,407 --> 01:20:42,522
Verdadero.
1149
01:20:42,607 --> 01:20:45,838
Excepto claro, en su ubicación.
1150
01:20:45,927 --> 01:20:49,806
Estará en ti
en lugar de su congregación.
1151
01:20:57,207 --> 01:20:58,356
Temo el dolor.
1152
01:20:59,447 --> 01:21:02,325
LAUBARDEMONT: Bueno, tal vez los jueces
lo considerará innecesario.
1153
01:21:02,407 --> 01:21:06,525
O tal vez, como quien ha sostenido
tanto placer,
1154
01:21:06,607 --> 01:21:12,762
Te llevarás al dolor, su hermana fea,
sin los habituales ruidos de queja.
1155
01:21:12,847 --> 01:21:16,044
Gritaré y admitiré todo.
1156
01:21:16,647 --> 01:21:19,161
Vamos, Grandier. ¿Un hombre como tú?
1157
01:21:20,127 --> 01:21:21,560
Más aún por eso.
1158
01:21:25,847 --> 01:21:27,360
(HOMBRES CANTANDO)
1159
01:21:27,447 --> 01:21:29,915
¿Por qué no ofreces tu dolor a Dios?
1160
01:21:30,007 --> 01:21:33,238
Has vivido según tus sentidos,
Obviamente puedes morir por ellos.
1161
01:21:38,167 --> 01:21:39,646
Lo intentaré, barón.
1162
01:21:41,327 --> 01:21:43,363
Espero que oren por mí.
1163
01:21:43,607 --> 01:21:45,359
Oh, lo haré, padre.
1164
01:21:46,367 --> 01:21:47,516
Lo haré.
1165
01:21:50,647 --> 01:21:52,763
Y oraré por ti.
1166
01:21:52,847 --> 01:21:54,758
Tienes un consuelo.
1167
01:21:59,727 --> 01:22:02,844
El infierno no te deparará sorpresas.
1168
01:22:05,487 --> 01:22:07,603
Que Dios tenga misericordia de nosotros dos.
1169
01:22:08,007 --> 01:22:10,362
Las pruebas en su contra son irrefutables.
1170
01:22:10,447 --> 01:22:12,563
Tu casa ha sido registrada.
1171
01:22:12,647 --> 01:22:15,445
Se han encontrado varios manuscritos.
1172
01:22:15,527 --> 01:22:17,483
Entre ellos se encuentra este folleto,
1173
01:22:17,567 --> 01:22:20,479
dirigido contra Su Eminencia,
Cardenal Richelieu.
1174
01:22:22,567 --> 01:22:24,717
También has despertado los ánimos.
de la población
1175
01:22:24,807 --> 01:22:27,844
contra Su Eminencia al denunciarlo
en un lugar público.
1176
01:22:29,487 --> 01:22:31,000
Cuadernos
1177
01:22:31,087 --> 01:22:33,078
y letras de una más
1178
01:22:34,007 --> 01:22:36,601
También se descubrieron tipos personales.
1179
01:22:36,687 --> 01:22:37,676
(Multitud ríe)
1180
01:22:37,767 --> 01:22:40,725
Un tratado sobre el celibato
en el sacerdocio fue encontrado.
1181
01:22:40,807 --> 01:22:44,561
El hombre parece haber estado enamorado.
cuando esto fue escrito.
1182
01:22:44,647 --> 01:22:46,160
(AMBOS RISAS)
1183
01:22:47,127 --> 01:22:50,005
También tenemos la confesión escrita.
de su esposa.
1184
01:22:50,087 --> 01:22:51,725
¿Qué has hecho con ella?
1185
01:22:51,807 --> 01:22:56,835
Demasiado angustiado por la realización
de su culpabilidad para dar testimonio personal
1186
01:22:56,927 --> 01:22:59,122
que ella pasó
una ceremonia de matrimonio simulada
1187
01:22:59,207 --> 01:23:02,438
con el acusado
en su propia iglesia de San Pedro.
1188
01:23:02,527 --> 01:23:04,006
Fue una verdadera ceremonia.
1189
01:23:04,087 --> 01:23:06,760
Un simple acto de compromiso
hecho con mi corazón
1190
01:23:07,567 --> 01:23:09,398
con la esperanza de llegar a Dios
1191
01:23:10,527 --> 01:23:12,677
a través del amor de una mujer.
1192
01:23:15,127 --> 01:23:19,678
También tenemos cartas de mujeres.
con quien no se casó.
1193
01:23:19,767 --> 01:23:20,995
(Multitud ríe)
1194
01:23:21,087 --> 01:23:23,203
Uno de los cuales parece sugerir
1195
01:23:23,287 --> 01:23:24,959
que tuvo relaciones sexuales
1196
01:23:25,047 --> 01:23:27,003
bajo el mismo techo
de la iglesia misma!
1197
01:23:27,087 --> 01:23:29,396
¡Por el amor de Jesucristo!
1198
01:23:29,487 --> 01:23:32,320
Si deseas destruirme,
entonces destrúyeme.
1199
01:23:32,407 --> 01:23:35,877
Acúsenme de exponer política
Las argucias y los males del Estado.
1200
01:23:35,967 --> 01:23:37,923
y me declararé culpable.
1201
01:23:38,007 --> 01:23:41,238
Pero, ¿qué hombre puede enfrentar cargos?
¿Sobre la idiotez de la juventud?
1202
01:23:41,327 --> 01:23:43,477
viejas cartas de amor
y otros objetos patéticos
1203
01:23:43,567 --> 01:23:46,161
relleno en cajones
o en el fondo de los armarios.
1204
01:23:46,247 --> 01:23:49,523
Cosas guardadas por un día.
cuando necesitaría que se lo recordaran
1205
01:23:51,487 --> 01:23:53,079
que alguna vez fue amado.
1206
01:23:53,167 --> 01:23:55,123
Para continuar con la evidencia,
1207
01:23:55,607 --> 01:23:56,960
mis señores,
1208
01:23:58,327 --> 01:24:01,717
hemos escuchado testimonio
de ciudadanos sobrios,
1209
01:24:01,807 --> 01:24:05,959
diciendo que fueron hechizados por ti
a asistir a una misa negra.
1210
01:24:07,247 --> 01:24:09,044
Hemos escuchado verdaderos demonios.
1211
01:24:09,127 --> 01:24:11,960
hablando por la boca
de monjas ursulinas,
1212
01:24:12,047 --> 01:24:16,916
jurando una y otra vez
¡Que el acusado es un brujo!
1213
01:24:17,007 --> 01:24:21,046
Y desde entonces, cuando debidamente constreñido
por el Santo Exorcista,
1214
01:24:21,127 --> 01:24:24,722
el diablo está obligado a decir la verdad,
se sigue que...
1215
01:24:24,807 --> 01:24:25,922
¡Mentiras!
1216
01:24:26,687 --> 01:24:28,166
¡Mentiras y herejías!
1217
01:24:29,207 --> 01:24:32,756
El diablo es un mentiroso
y el padre de la mentira.
1218
01:24:33,687 --> 01:24:35,757
Si la evidencia del diablo
debe ser aceptado,
1219
01:24:35,847 --> 01:24:38,407
la gente virtuosa
corren el mayor peligro.
1220
01:24:38,487 --> 01:24:42,162
Porque va en contra de estos
que Satanás se enfurece más violentamente.
1221
01:24:44,047 --> 01:24:46,481
nunca había puesto los ojos
sobre la hermana Juana de los Ángeles
1222
01:24:46,567 --> 01:24:48,558
hasta el día de mi arresto.
1223
01:24:49,567 --> 01:24:51,683
¡Pero el diablo ha hablado!
1224
01:24:51,767 --> 01:24:53,723
Y dudar de su palabra
1225
01:24:54,887 --> 01:24:56,206
es un sacrilegio.
1226
01:24:58,727 --> 01:25:02,037
te has pervertido totalmente
La propia enseñanza de Cristo.
1227
01:25:02,127 --> 01:25:03,446
Esta nueva doctrina,
1228
01:25:04,007 --> 01:25:08,364
La nueva doctrina de Laubardemont,
La nueva doctrina de Barre,
1229
01:25:09,447 --> 01:25:13,281
especialmente inventado para esta ocasión,
es obra de hombres que no se preocupan
1230
01:25:13,367 --> 01:25:17,963
con hechos o con la ley o con la teología
1231
01:25:19,127 --> 01:25:22,517
sino un experimento político
para mostrar cómo la voluntad de un hombre
1232
01:25:23,687 --> 01:25:28,238
puede ser empujado a destruir
no solo un hombre o una ciudad
1233
01:25:28,327 --> 01:25:29,760
¡pero una nación!
1234
01:25:30,287 --> 01:25:33,199
TRINCANT: Este no es un juicio político.
Retire al prisionero.
1235
01:25:35,327 --> 01:25:37,682
El tribunal se retirará
para considerar su veredicto.
1236
01:25:38,207 --> 01:25:40,163
(ORANDO EN SILENCIO)
1237
01:25:58,327 --> 01:26:00,158
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
1238
01:26:12,127 --> 01:26:14,163
Buenos días, señor cirujano.
1239
01:26:14,247 --> 01:26:16,203
- (HOJA DE AFILADO)
- Buenos días a ti.
1240
01:26:16,287 --> 01:26:19,279
Buenos días, señor químico.
¿Qué tienes ahí?
1241
01:26:19,367 --> 01:26:20,800
Es una navaja.
1242
01:26:24,047 --> 01:26:27,039
- ¿Tiene que ser así?
- Sí, orden del tribunal.
1243
01:26:27,927 --> 01:26:29,121
Bueno, señor cirujano,
1244
01:26:29,207 --> 01:26:31,675
tener todos tus estudios y formación
te traje solo esto,
1245
01:26:31,767 --> 01:26:33,678
ser barbero?
1246
01:26:33,847 --> 01:26:36,998
No estás en posición de juzgar a los demás.
Siga adelante.
1247
01:26:37,087 --> 01:26:39,157
El tribunal está a la espera de dictar sentencia.
1248
01:26:43,687 --> 01:26:45,006
Espera un momento.
1249
01:26:47,647 --> 01:26:49,842
- ¿Tienes un espejo?
- No, por supuesto que no.
1250
01:26:49,927 --> 01:26:51,121
Esperar.
1251
01:26:55,567 --> 01:26:57,046
Hay esto.
1252
01:26:59,207 --> 01:27:02,404
HOMBRE AFUERA:
1253
01:27:02,487 --> 01:27:06,560
1254
01:27:06,647 --> 01:27:10,606
1255
01:27:10,687 --> 01:27:14,202
1256
01:27:14,407 --> 01:27:18,480
1257
01:27:18,647 --> 01:27:22,481
1258
01:27:22,567 --> 01:27:26,116
1259
01:27:26,407 --> 01:27:30,116
1260
01:27:30,287 --> 01:27:33,597
1261
01:27:42,327 --> 01:27:44,045
(Multitud ríe)
1262
01:27:53,607 --> 01:27:55,245
(GOLPEANDO EL MAZO)
1263
01:27:56,807 --> 01:27:58,160
TRINCANT: Silencio en el tribunal.
1264
01:28:00,127 --> 01:28:02,038
Grandier urbano,
1265
01:28:02,127 --> 01:28:05,324
has sido declarado culpable
del comercio con el diablo.
1266
01:28:05,407 --> 01:28:10,561
Y que usaste esta alianza impía
poseer, seducir y corromper
1267
01:28:10,647 --> 01:28:13,525
ciertas Hermanas de la Santa Orden
de Santa Úrsula.
1268
01:28:14,247 --> 01:28:19,640
También ha sido declarado culpable de
obscenidad, blasfemia y sacrilegio.
1269
01:28:20,247 --> 01:28:22,317
Se ordena que procedáis y os arrodilléis.
1270
01:28:22,407 --> 01:28:24,796
a las puertas de San Pedro
y Santa Úrsula
1271
01:28:24,887 --> 01:28:29,802
y allí, con una cuerda al cuello
y una vela de dos libras en tu mano,
1272
01:28:29,887 --> 01:28:33,846
Pide perdón a Dios, al Rey y a la justicia.
1273
01:28:35,127 --> 01:28:38,199
A continuación se ordena que te lleven
al mercado,
1274
01:28:38,287 --> 01:28:40,926
atado a una estaca y quemado vivo,
1275
01:28:41,607 --> 01:28:45,043
después de lo cual tus cenizas
será esparcida a los cuatro vientos.
1276
01:28:45,727 --> 01:28:48,400
se ha decidido
que una placa conmemorativa
1277
01:28:48,487 --> 01:28:51,365
se establecerá
en la capilla de las Ursulinas.
1278
01:28:51,447 --> 01:28:54,359
El coste de esto, aún por determinar,
1279
01:28:54,447 --> 01:28:57,598
será a cargo de su
bienes confiscados.
1280
01:28:58,967 --> 01:29:04,758
Por último, antes de que se ejecute la sentencia,
serás sometido a la pregunta,
1281
01:29:04,847 --> 01:29:07,486
tanto ordinarios como extraordinarios.
1282
01:29:09,527 --> 01:29:13,406
Pronunciado en Loudun,
el 18 de agosto de 1634,
1283
01:29:13,487 --> 01:29:15,239
y ejecutado el mismo día.
1284
01:29:16,047 --> 01:29:17,685
¿Tienes algo que decir?
1285
01:29:21,127 --> 01:29:23,800
Señores, soy inocente de los cargos.
1286
01:29:25,767 --> 01:29:27,325
Y tengo miedo.
1287
01:29:29,567 --> 01:29:33,924
Pero tengo la esperanza en mi corazón.
que antes de que termine este día,
1288
01:29:34,007 --> 01:29:35,406
Dios Todopoderoso hará
1289
01:29:36,847 --> 01:29:39,884
Mira a un lado y deja que mi sufrimiento expía
1290
01:29:39,967 --> 01:29:44,279
por mi vida vana y desordenada.
1291
01:29:48,527 --> 01:29:49,562
Amén.
1292
01:29:49,647 --> 01:29:51,160
MULTITUD: Amén.
1293
01:29:52,447 --> 01:29:57,123
Venir. Confiesa tu culpa.
¡Cuéntanos los nombres de tus cómplices!
1294
01:29:57,207 --> 01:30:00,324
Entonces tal vez mis señores
los jueces tendrán misericordia.
1295
01:30:00,727 --> 01:30:02,604
No tengo cómplices.
1296
01:30:03,087 --> 01:30:06,363
Estos crímenes no son mis crímenes.
Por favor, detén esta tontería.
1297
01:30:06,887 --> 01:30:09,242
Ambos sabemos por qué
Me han llevado a juicio.
1298
01:30:09,327 --> 01:30:12,000
Y ambos sabemos por qué
Me han declarado culpable.
1299
01:30:12,367 --> 01:30:15,564
¡Demonio! ¡Bruja! ¡Hereje!
1300
01:30:15,647 --> 01:30:17,399
(MULTITUD CLAMANDO)
1301
01:30:17,887 --> 01:30:19,286
¡Ignóralo!
1302
01:30:19,647 --> 01:30:24,482
Lo que ves no es dignidad.
sino orgullo, orgullo impenitente.
1303
01:30:24,567 --> 01:30:28,116
Su calma no es nada.
¡Pero la descarada insolencia del infierno!
1304
01:30:29,327 --> 01:30:30,999
TRINCANT: Despeje la cancha.
1305
01:30:31,087 --> 01:30:32,645
(GOLPE DEL MAZO)
1306
01:30:33,847 --> 01:30:36,680
(MULTITUD GRITANDO,
BARRE DESPOCTANDO INDISTINCTAMENTE)
1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,237
(CONTINÚA, INDISTINTO)
1308
01:30:50,487 --> 01:30:53,160
Humildemente te rogamos, Dios Todopoderoso,
en tu bondad,
1309
01:30:53,247 --> 01:30:55,397
bendice estos instrumentos
que has creado
1310
01:30:55,487 --> 01:30:57,364
y dado a nosotros para nuestro uso sagrado.
1311
01:30:57,447 --> 01:30:59,961
¿Diablos en pedazos de madera ahora, Barre?
1312
01:31:00,047 --> 01:31:01,958
Si no son expulsados,
tus demonios podrían,
1313
01:31:02,047 --> 01:31:04,038
por sus artes infernales,
prevenir la tortura
1314
01:31:04,127 --> 01:31:06,925
de ser tan insoportable
como debería ser.
1315
01:31:07,007 --> 01:31:08,759
Entonces nunca confesarías
1316
01:31:08,847 --> 01:31:11,486
y tu alma sería
condenado por la eternidad.
1317
01:31:12,407 --> 01:31:14,079
¿Estás listo para confesar?
1318
01:31:15,807 --> 01:31:17,081
He sido un hombre.
1319
01:31:18,767 --> 01:31:20,246
He amado a las mujeres.
1320
01:31:21,807 --> 01:31:23,479
He disfrutado del poder.
1321
01:31:23,607 --> 01:31:25,325
Eso no es lo que queremos.
1322
01:31:25,607 --> 01:31:27,245
Has sido un mago.
1323
01:31:27,367 --> 01:31:29,562
Has tenido comercio con demonios.
1324
01:31:33,127 --> 01:31:34,401
(GRITANDO)
1325
01:31:34,487 --> 01:31:37,684
Te exorcizo y mando a los espíritus,
1326
01:31:37,767 --> 01:31:39,678
En nombre de Dios Todopoderoso,
1327
01:31:39,767 --> 01:31:42,327
- apartarse de este hombre.
- (Astillado de huesos)
1328
01:31:42,727 --> 01:31:43,842
(Jadeos)
1329
01:31:44,607 --> 01:31:47,167
Confiesa. ¡Confesar!
1330
01:31:50,607 --> 01:31:52,563
¿Crees en tu conciencia?
1331
01:31:53,727 --> 01:31:57,515
que un hombre debe confesar sus crímenes
que no ha cometido
1332
01:31:58,487 --> 01:32:00,318
¿Simplemente para aliviar su dolor?
1333
01:32:00,407 --> 01:32:01,522
¡Golpear!
1334
01:32:01,607 --> 01:32:03,359
tiembla para no pensar
La debilidad humana es miserable.
1335
01:32:03,447 --> 01:32:04,846
(GRITANDO)
1336
01:32:05,327 --> 01:32:07,204
¡Dios mío!
1337
01:32:10,927 --> 01:32:11,916
Más cuñas.
1338
01:32:12,727 --> 01:32:15,958
Por favor Dios no dejes que este dolor
hazme olvidarte.
1339
01:32:16,047 --> 01:32:17,480
(GRITOS MÁS GRANDIOSOS)
1340
01:32:17,567 --> 01:32:18,886
¿Alguna confesión?
1341
01:32:18,967 --> 01:32:21,083
Pidió a Dios que le diera fuerzas.
1342
01:32:21,167 --> 01:32:24,955
Su dios es el diablo y el suyo.
Lo hizo insensible al dolor.
1343
01:32:27,047 --> 01:32:29,163
No prestes atención a estas lágrimas.
1344
01:32:30,567 --> 01:32:33,161
- Son las lágrimas del diablo.
- ¿Confesar?
1345
01:32:36,327 --> 01:32:39,364
Hay 6.000 almas cristianas
esperándote en el mercado.
1346
01:32:40,127 --> 01:32:41,401
Dime,
1347
01:32:41,687 --> 01:32:43,723
¿Amas a la Iglesia?
1348
01:32:45,527 --> 01:32:46,562
Hoy no.
1349
01:32:46,647 --> 01:32:48,717
LAUBARDEMONT: ¿Quieres
¿Para verlo volverse más poderoso?
1350
01:32:48,807 --> 01:32:52,880
Más benevolente, hasta abrazar
cada alma humana en esta tierra?
1351
01:32:54,407 --> 01:32:57,524
Entonces ayúdanos a lograr
este gran propósito.
1352
01:32:57,607 --> 01:33:00,963
Ve al mercado como un hombre arrepentido.
Confesar.
1353
01:33:01,047 --> 01:33:03,277
Y al confesar,
proclamar a esos miles
1354
01:33:03,367 --> 01:33:05,756
que has regresado
a los brazos de la Iglesia.
1355
01:33:07,007 --> 01:33:10,841
Al ir a la hoguera sin arrepentirse,
no le haces ningún favor a Dios.
1356
01:33:10,927 --> 01:33:12,724
Das esperanza a los incrédulos.
1357
01:33:12,807 --> 01:33:15,799
Tal acto puede ser mío.
los fundamentos mismos de la Iglesia.
1358
01:33:17,207 --> 01:33:19,516
Ya no eres importante.
1359
01:33:20,247 --> 01:33:23,239
Bueno, piensa.
¿Ya eres importante?
1360
01:33:25,127 --> 01:33:26,526
yo nunca fui
1361
01:33:28,127 --> 01:33:29,116
importante.
1362
01:33:29,207 --> 01:33:33,246
Entonces haz un último gesto supremo.
por la fe católica.
1363
01:33:36,167 --> 01:33:38,442
Vete, Laubardemont.
1364
01:33:38,527 --> 01:33:40,483
Te estás volviendo tedioso.
1365
01:33:41,687 --> 01:33:45,077
¿Sabes que el Rey ha vuelto?
en su palabra a causa de tus crímenes?
1366
01:33:45,167 --> 01:33:49,080
Los muros caerán,
la ciudad será destruida. Hemos ganado.
1367
01:33:49,167 --> 01:33:51,158
- ¡Has perdido!
- ¡Ganado!
1368
01:33:51,247 --> 01:33:52,475
¡Firmalo!
1369
01:33:53,647 --> 01:33:55,080
Firmarás.
1370
01:33:58,687 --> 01:34:00,086
(GEMIDO)
1371
01:34:01,767 --> 01:34:03,041
(GRITOS)
1372
01:34:05,327 --> 01:34:07,283
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)
1373
01:34:28,567 --> 01:34:29,761
Levántate.
1374
01:34:31,887 --> 01:34:33,400
¿Qué es este lugar?
1375
01:34:33,487 --> 01:34:35,318
El convento de Santa Úrsula.
1376
01:34:35,407 --> 01:34:37,523
El lugar que has profanado.
1377
01:34:37,607 --> 01:34:38,926
Haz lo que hay que hacer.
1378
01:34:43,367 --> 01:34:44,720
(GEMIDO)
1379
01:34:46,527 --> 01:34:50,839
Pide perdón a la hermana Jeanne.
y a estas buenas mujeres a las que has agraviado.
1380
01:34:51,887 --> 01:34:53,923
Yo no he hecho tal cosa.
1381
01:34:56,487 --> 01:34:58,045
solo pude preguntar
1382
01:35:00,207 --> 01:35:02,084
Dios los perdonará.
1383
01:35:06,927 --> 01:35:09,202
Siempre hablaba de tu belleza.
1384
01:35:11,607 --> 01:35:14,758
Ahora lo veo con mis propios ojos.
y sé que es verdad.
1385
01:35:18,167 --> 01:35:20,237
Mira esto que soy
1386
01:35:21,847 --> 01:35:23,917
y aprender el significado del amor.
1387
01:35:26,647 --> 01:35:28,558
Demonio.
1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,556
¡Demonio!
1389
01:35:33,687 --> 01:35:36,155
¡Demonio!
1390
01:35:37,247 --> 01:35:39,397
¡Demonio!
1391
01:35:47,047 --> 01:35:49,925
(MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE
JUGANDO)
1392
01:35:50,327 --> 01:35:53,797
BARRE: Perdónanos, oh Dios, que condenaste
tú y Judas Iscariote, el traidor.
1393
01:35:53,887 --> 01:35:56,082
Porque él te presiona
con llama perpetua,
1394
01:35:56,167 --> 01:36:01,082
¿Quién verá el fin de los tiempos?
malvados, malditos al fuego eterno,
1395
01:36:01,167 --> 01:36:04,239
que esta preparado para el diablo
y sus ángeles.
1396
01:36:04,327 --> 01:36:09,003
Para ti, éste y los ángeles son
Gusanos preparados que nunca mueren.
1397
01:36:09,087 --> 01:36:10,998
Tú eres el jefe del maldito asesinato,
1398
01:36:11,087 --> 01:36:15,683
eres el autor del incesto,
el jefe del sacrilegio,
1399
01:36:15,767 --> 01:36:18,839
el maestro de las peores acciones,
el maestro de los herejes.
1400
01:36:19,447 --> 01:36:21,358
(MULTITUD BURLANDO)
1401
01:36:31,847 --> 01:36:32,916
(GRITANDO)
1402
01:36:33,007 --> 01:36:36,443
Debo pedirle perdón, sacerdote,
por lo que debo hacer.
1403
01:36:36,527 --> 01:36:38,563
Pero puedes dar un discurso si quieres.
1404
01:36:38,647 --> 01:36:41,400
Y antes de que se encienda el fuego,
Te estrangularé.
1405
01:36:41,487 --> 01:36:43,796
Será rápido, te lo prometo.
1406
01:36:47,367 --> 01:36:50,484
Yo os exorcizo, criaturas...
1407
01:36:50,567 --> 01:36:54,526
¡Confiesa! ¡Confesar! Pide perdón.
1408
01:36:55,447 --> 01:36:59,725
Perdóname por defender tu ciudad.
¡Qué mal!
1409
01:36:59,807 --> 01:37:01,479
¡Confesar! ¡Confesar!
1410
01:37:02,407 --> 01:37:03,396
(ESCUPE)
1411
01:37:03,487 --> 01:37:07,321
Mira cómo se estremece,
ved cómo niega a su Redentor.
1412
01:37:07,407 --> 01:37:08,999
¡Confesar!
1413
01:37:09,087 --> 01:37:11,078
He terminado de confesar.
1414
01:37:12,447 --> 01:37:14,438
Dame el beso de la paz
y déjame morir.
1415
01:37:14,527 --> 01:37:17,246
¿Besar al diablo? ¿Besar al malvado demonio?
1416
01:37:17,327 --> 01:37:20,524
El anticristo,
¿El fregadero de toda iniquidad, de todo mal?
1417
01:37:20,967 --> 01:37:22,764
¡Nunca!
1418
01:37:22,847 --> 01:37:26,726
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
1419
01:37:31,927 --> 01:37:33,326
¡Beso!
1420
01:37:37,527 --> 01:37:41,076
El impío y tus ángeles
ha preparado el fuego inextinguible.
1421
01:37:41,167 --> 01:37:42,156
(SUAVEMENTE) Bésalo.
1422
01:37:42,247 --> 01:37:44,283
Porque tú,
el jefe del maldito asesinato...
1423
01:37:44,367 --> 01:37:45,766
(SUAVEMENTE) Bésalo. Bésalo.
1424
01:37:45,847 --> 01:37:48,884
...el jefe del sacrilegio,
el maestro de las peores acciones,
1425
01:37:48,967 --> 01:37:50,480
el maestro de los herejes,
1426
01:37:50,567 --> 01:37:52,478
el inventor de todas las obscenidades,
1427
01:37:52,567 --> 01:37:55,445
el asqueroso e impío... ¡No lo hagas!
1428
01:37:55,527 --> 01:38:00,476
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Judas! ¡Judas! ¡Judas!
1429
01:38:04,087 --> 01:38:05,884
(CANTANDO CONTINÚA)
1430
01:38:13,807 --> 01:38:16,605
Confiesa que eres siervo del diablo.
1431
01:38:16,687 --> 01:38:18,325
¡Renuncia a tu amo!
1432
01:38:19,207 --> 01:38:22,563
Estoy a punto de encontrarme con Dios.
quien es mi testigo
1433
01:38:22,647 --> 01:38:24,558
y he dicho la verdad.
1434
01:38:27,167 --> 01:38:30,284
¡Confesar! ¡Confesar!
Sólo tienes un momento para vivir.
1435
01:38:32,087 --> 01:38:34,043
Sólo un momento.
1436
01:38:34,127 --> 01:38:36,243
Y luego voy a eso solo
y juicio temeroso
1437
01:38:36,327 --> 01:38:40,206
a lo que tú también
Pronto llamarán al Reverendo Padre.
1438
01:38:41,127 --> 01:38:44,039
Que tu cuerpo sea consumido
por el fuego eterno!
1439
01:38:44,127 --> 01:38:46,561
VERDUGO: ¡Fuera, cura!
Lo van a estrangular.
1440
01:38:46,647 --> 01:38:49,207
¡Prometí que lo estrangularían!
1441
01:38:49,287 --> 01:38:53,200
MULTITUD: (CANTANDO)
¡estrangulado! ¡estrangulado! ¡estrangulado!
1442
01:38:54,567 --> 01:38:56,717
¿Es esto lo que me prometiste?
1443
01:38:58,967 --> 01:39:00,241
(ESTRIDENTE)
1444
01:39:02,167 --> 01:39:04,476
¿Dónde está la soga? ¿Dónde está la soga?
1445
01:39:05,487 --> 01:39:08,604
¡No! ¡Necesito una soga!
1446
01:39:11,287 --> 01:39:14,359
¡Las llamas! ¡No puedo, las llamas!
1447
01:39:14,447 --> 01:39:16,961
Lo siento, sacerdote. ¡Lo siento!
1448
01:39:19,207 --> 01:39:20,959
MULTITUD: ¡Quema, quema, quema!
1449
01:39:23,887 --> 01:39:27,118
- ¡Quemar! ¡Quemar!
- Mira, bastardo.
1450
01:39:27,207 --> 01:39:29,801
Mira cómo el honor de tu madre
fue vengado.
1451
01:39:30,687 --> 01:39:32,643
Pequeño bastardo afortunado.
1452
01:39:32,727 --> 01:39:37,005
No todos los días el bebé ve
Papá murió quemado.
1453
01:40:09,407 --> 01:40:11,125
¡No me mires!
1454
01:40:13,047 --> 01:40:14,366
¡Mira tu ciudad!
1455
01:40:16,807 --> 01:40:19,196
Si tu ciudad es destruida,
1456
01:40:20,607 --> 01:40:23,360
¡Tu libertad también está destruida!
1457
01:40:23,447 --> 01:40:24,562
¡Impertinente hasta el final!
1458
01:40:24,647 --> 01:40:29,277
El demonio todavía habla.
¡Confesar! ¡Confesar!
1459
01:40:36,567 --> 01:40:40,606
Si queréis seguir siendo hombres libres,
1460
01:40:43,207 --> 01:40:44,481
¡lucha!
1461
01:40:45,647 --> 01:40:49,686
(ASFIXIA) Lucha contra ellos.
¡O conviértete en sus esclavos!
1462
01:40:59,807 --> 01:41:01,684
(TODOS GRITANDO)
1463
01:41:45,967 --> 01:41:48,242
Estoy purgando mis propios demonios.
1464
01:41:48,807 --> 01:41:49,796
¿Qué demonios?
1465
01:41:50,527 --> 01:41:52,324
Isacaarón, Balaam...
1466
01:41:53,167 --> 01:41:54,839
Dicen que pueden ponerse de pie
a la Iglesia,
1467
01:41:54,927 --> 01:41:57,521
pero no pueden hacerle frente a esta perra.
1468
01:41:57,607 --> 01:42:00,758
- Jeanne, te estás poniendo histérica.
- (EXPLOSIONES FUERA)
1469
01:42:00,847 --> 01:42:03,122
¿Dónde está el padre Barré?
Lo estaba esperando.
1470
01:42:03,207 --> 01:42:04,606
Se va a Poitiers.
1471
01:42:04,687 --> 01:42:08,566
Se informa que una monja está teniendo
comercia con tu Isacaaron,
1472
01:42:08,647 --> 01:42:10,603
en forma de perro de tres patas.
1473
01:42:10,687 --> 01:42:12,006
(REÍR)
1474
01:42:13,567 --> 01:42:17,162
Pero iba a haber un público
Exorcismo mañana en San Pedro.
1475
01:42:17,247 --> 01:42:18,919
(EXPLOSIONES)
1476
01:42:19,007 --> 01:42:20,281
El padre Mignon podría arreglárselas.
1477
01:42:20,367 --> 01:42:22,927
El padre Mignon ha sido encerrado.
Está bastante demente.
1478
01:42:23,007 --> 01:42:25,965
Él sigue balbuceando que hemos
destruyó a un hombre inocente.
1479
01:42:26,047 --> 01:42:27,958
Y sin confesión firmada
para demostrar lo contrario,
1480
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
todos tienen la misma opinión.
1481
01:42:30,007 --> 01:42:31,281
Lástima, eso.
1482
01:42:31,927 --> 01:42:34,839
No, sin Grandier,
ya no estás poseído.
1483
01:42:34,927 --> 01:42:36,724
- Es sencillo.
- ¿Qué debo hacer?
1484
01:42:36,807 --> 01:42:39,879
Ora por tu salvación. Haz penitencia.
1485
01:42:39,967 --> 01:42:42,162
Quédate aquí tranquilamente, por supuesto.
1486
01:42:42,247 --> 01:42:43,680
¿Qué otra cosa?
1487
01:42:44,127 --> 01:42:46,846
Bueno, habrá algunos turistas.
de vez en cuando para alegrar las cosas.
1488
01:42:46,927 --> 01:42:51,682
Pero eso no durará mucho. Pronto la ciudad
Morirás, te dejarán en paz.
1489
01:42:51,767 --> 01:42:53,359
y el olvido.
1490
01:42:53,927 --> 01:42:56,077
Oh, casi lo olvido.
1491
01:42:59,247 --> 01:43:00,475
Recuerdo.
1492
01:43:02,727 --> 01:43:03,716
(LA PUERTA SE CIERRA)